Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kad līgavainis kavējās, visas iemiga un gulēja.
en terwyl die bruidegom talm om te kom, het hulle almal vaak geword en aan die slaap geraak.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
bet nāks laiks, kad līgavainis būs no viņiem atņemts, tad tanīs dienās tie gavēs.
maar daar sal dae kom wanneer die bruidegom van hulle weggeneem word; dan sal hulle vas, in daardie dae.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
viņš tiem atbildēja: vai tad varat likt kāzu viesiem gavēt, kamēr līgavainis ar tiem?
en hy sê vir hulle: kan julle die bruilofsgaste dan laat vas solank as die bruidegom by hulle is?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
bet kamēr viņas gāja pirkt, atnāca līgavainis; un kas bija sagatavojušās, tās kopā ar viņu iegāja kāzās un durvis aizslēdza.
en onderwyl hulle gaan om te koop, het die bruidegom gekom. en die wat gereed was, het saam met hom ingegaan na die bruilof, en die deur is gesluit.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kam ir līgava, tas ir līgavainis; bet līgavaiņa draugs, kas stāv un klausās viņā, priekā priecājas par līgavaiņa balsi. Šis mans prieks tad nu piepildījies.
hy wat die bruid het, is die bruidegom; maar die vriend van die bruidegom wat na hom staan en luister, verbly hom baie oor die stem van die bruidegom. so is dan hierdie blydskap van my volkome.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
un jēzus sacīja viņiem: vai kāzu viesi var gavēt, kamēr līgavainis pie viņiem? tik ilgi, kamēr līgavainis pie viņiem, tie nevar gavēt.
en jesus sê vir hulle: kan die bruilofsgaste dan vas terwyl die bruidegom by hulle is? so lank as hulle die bruidegom by hulle het, kan hulle nie vas nie.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
un jēzus sacīja viņiem: vai var kāzu viesi būt noskumuši, kamēr līgavainis ir pie viņiem? bet nāks dienas, kad līgavaini atraus no viņiem; tad viņi gavēs.
en jesus sê vir hulle: kan die bruilofsgaste dan treur so lank as die bruidegom by hulle is? maar daar sal dae kom wanneer die bruidegom van hulle weggeneem word, en dan sal hulle vas.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tad debesvalstība būs pielīdzināma desmit jaunavām, kas, paņēmušas savas lampiņas, izgāja pretim līgavainim un līgavai.
dan sal die koninkryk van die hemele wees soos tien maagde wat hulle lampe geneem en uitgegaan het om die bruidegom te ontmoet.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: