Results for ecdc translation from Latvian to Czech

ewrs darbībai būtu jāpaliek ecdc pārziņā.
provozování systému včasného varování a reakce by mělo zůstat v působnosti evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí.

tīkla darbību nodrošina un koordinē ecdc.
tuto síť provozuje a koordinuje evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ecdc).

Šo tehnisko dokumentu arī ievietoja ecdc tīmekļa vietnē.
tento technický dokument byl dále zveřejněn na internetových stránkách ecdc.

1 1 4 9 -ecdc darbinieku apmācība -200000 ---
1 1 4 9 -Školení zaměstnanců ecdc -200000 ---

• eiropas slimību profilakses un kontroles centrs (ecdc)
• evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ecdc)

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu ecdc nomāto ēku drošības un uzraudzības izmaksas.
tato položka je určena k pokrytí nákladů na zabezpeční a ostrahu budov používaných ecdc.

Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu maksājumus par ecdc izmantoto telpu uzkopšanu un uzturēšanu.
tato položka je určena k pokrytí nákladů na úklid a udržbu prostor používaných ecdc.

ecdc: eiropas slimību profilakses un kontroles centrs (espkc).
abm: Řízení podle činností (z angl. activity-based management)

Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu maksājumus par ecdc izmantoto telpu iekārtošanu un par telpu pielāgošanu konkrētām centra vajadzībām.
tato položka je určena k pokrytí nákladů na zařízení prostor používaných ecdc a jejich přizpůsobení konkrétním požadavkům střediska.

Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu izdevumus saistībā ar valsts vai privātu organizāciju darbinieku norīkošanu darbā centrā saskaņā ar ecdc regulu par norīkotiem valstu ekspertiem.
tato položka je určena k pokrytí výdajů souvisejících s vysláním zaměstnanců ze soukromých nebo státních subjektů do střediska a s převzetím detašovaných národních odborníků střediskem.

Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu izmaksas saistībā ar ecdc krīzes telpas izveidošanu, un tā īpaši attiecas uz budžeta lēmējinstitūcijas apstiprinājumu par iezīmētiem projekta līdzekļiem.
tato položka je určena k pokrytí výdajů, s nimiž se počítá v pracovním programu střediska v souladu s článkem 3 zakládajícího nařízení, zejména výdajů na provozní projekty související s informačními a komunikačními technologiemi.

minētās izmaiņas nav atspoguļotas lēmumā nr. 2119/98/ek, jo tas tika pieņemts pirms ecdc izveides.
tyto změny nejsou zohledněny v rozhodnutí č. 2119/98/es, protože bylo přijato před vytvořením evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí.

eiropas kopienu civildienesta noteikumi un kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība; šī apropriācija ir paredzēta ecdc darbinieku ceļa izdevumu segšanai, uzsākot darbu vai beidzoties pilnvaru laikam.
služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců evropských společenství. tato položka je určena k pokrytí výdajů zaměstnanců ecdc na cesty při nástupu do pracovního poměru nebo jeho ukončení.