Results for glatfelter translation from Latvian to Czech

(lieta comp/m.4215 – glatfelter/crompton assets)
(věc comp/m.4215 – glatfelter/crompton assets)

glatfelter īstenotais lydney business pirkuma darījums apzīmēts kā “lydney transaction”.
na transakci týkající se nabytí podniku lydney business společností glatfelter se odkazuje jako na „transakci lydney“.

gan glatfelter, gan lydney business ar slapjo paņēmienu ražo šķiedrmateriālus, ko izmanto tējas un kafijas filtrēšanai.
společnost glatfelter i podnik lydney business působí v oblasti výroby vláknitých materiálů vyráběných za mokra, které jsou určeny pro čajové a kávové filtry.

pēc paziņotā darījuma īstenošanas tirgū joprojām būs trīs vērā ņemami konkurenti (glatfelter, purico un ahlstrom).
po provedení oznámené transakce budou existovat rovněž tři důvěryhodní konkurenti (glatfelter, purico a ahlstrom).

glatfelter ir Ņujorkas biržā kotēts ražotājs, kas darbojas “speciālā papīra” un “kompozītšķiedru” jomā.
společnost glatfelter je výrobcem „speciálních papírů“ a „kompozitních vláken“ a je kotována na burze cenných papírů v new yorku.

pēc lietas iesniegšanas izskatīšanai komisijā saskaņā ar apvienošanās regulas 22. pantu administratori lauza ar glatfelter noslēgto nosacīto līgumu, kurš attiecās uz simpson clough business.
po postoupení věci komisi podle článku 22 nařízení o spojování správci ukončili podmíněnou smlouvu se společností glatfelter, která se týkala podniku simpson clough.

turklāt, arī nekoncentrējoties uz lielajiem klientiem, piegādātāji var palielināt pārdošanas apjomu, tādējādi samazinot citu tējas un kafijas filtru ražotāju noietu un liedzot glatfelter iespēju palielināt cenas vai ierobežot ražošanas apjomu.
i bez zaměření se na větší odběratele však tito dodavatelé mohou zvýšit svůj objem prodeje, a tím snížit odbyt ostatních výrobců čajových a kávových filtrů, takže společnost glatfelter by nemohla zvýšit ceny nebo omezit výrobu.

ja glatfelter ievērojumi paaugstinātu cenas un ja tādējādi palielinātos ahlstrom ražoto tējas un kafijas filtrēšanai paredzēto ar slapjo paņēmienu iegūto šķiedrmateriālu ienesīgums, ahlstrom varētu diferencēt savu jaudu vai ieguldīt papildu jaudā, pielāgojot esošo mašīnu vai iegādājoties lietotu mašīnu un to attiecīgi pielāgojot.
pokud by společnost glatfelter významně zvýšila ceny a ziskovost za mokra vyráběných vláknitých materiálů pro čajové a kávové filtry (tedy případný nárůst na úkor společnosti ahlstrom), společnost ahlstrom by mohla výrobní kapacitu přesunout nebo investovat do jejího rozšíření přestavěním stávajícího stroje nebo nákupem a přestavbou použitého stroje.

attiecībā uz šķiedrmateriāliem, kas iegūti ar slapjo paņēmienu, glatfelter un lydney business darbība pārklājas tirgus segmentā, kas aptver tējas un kafijas filtrēšanai (tējas maisiņi, kafijas filtri un kafijas spilventiņi) paredzēto ar slapjo paņēmienu iegūto šķiedrmateriālu ražošanu un tirdzniecību.
co se týká za mokra vyráběných vláknitých materiálů, činnosti společnosti glatfelter a podniku lydney business se překrývají v segmentu výroby a prodeje za mokra vyráběných vláknitých matriálů pro čajové a kávové filtry (čajové sáčky, kávové filtry, kávové polštářky).