Results for nokavējuma translation from Latvian to Czech

pvn nokavējuma procentu norakstīšana
odpis dlužné dph

muitas dienesti var neiekasēt nokavējuma procentus:
celní orgány mohou upustit od vyžadování úroku z prodlení,

nodokļa par nekustamo īpašumu nokavējuma procentu norakstīšana
odpis dlužné daně z nemovitostí

b) minimālo summu, kas maksājama kā nokavējuma procenti.
b) minimální částky splatné jako úrok z prodlení.

b) papildus muitas nodokļa summai prasa nokavējuma procentus.
b) připočte se k částce cla úrok z prodlení.

nokavējuma procentu likme var būt augstāka nekā kredīta procentu likme.
míra úroku z prodlení může být vyšší než míra úvěrového úroku.

-piespriest kopienai, kuru pārstāv padome, atlīdzināt nokavējuma procentus;
-uložil případně společenství zastoupenému radou zaplacení úroků z prodlení;

Šķīrējtiesas klauzula — avansa atmaksa — nokavējuma procenti — pārkāpuma procedūra
„rozhodčí doložka – vrácení vyplacených záloh – Úroky z prodlení – rozsudek pro zmeškání“

ja birojs akceptē pieteikumu, tad uzskata, ka termiņa nokavējuma sekas nav iestājušās.
vyhoví-li úřad žádosti, má se za to, že následky nedodržení lhůty vůbec nenastaly.

-piespriest atbildētājai samaksāt nokavējuma procentus sākot no dienas, kad pieņemts apstrīdētais lēmums;
-uložit žalovanému úhradu úroků z prodlení od data přijetí rozhodnutí v této věci;

novēlotiem atmaksājumiem piemēro nokavējuma procentus, ko aprēķina no termiņa pēdējās dienas, beidzot ar faktiskā maksājuma dienu.
každé prodlení při navracení částky má za následek vznik nároku na úrok z prodlení ode dne splatnosti až do dne uskutečnění platby.

-piespriest eiropas komisijai samaksāt summu 125906 eiro kopā ar likumiskajiem nokavējuma procentiem kopš 2002. gada 12. februāra.
-uložit evropské komisi, aby uhradila částku 125906 eur, zvýšenou o zákonné úroky z prodlení od 12. února 2002,

-piespriest komisijai atlīdzināt šos zaudējumus un samaksāt ar tiem saistītos kompensācijas procentus, kā arī iespējamos nokavējuma procentus;
-uložit komisi náhradu těchto škod a zaplacení příslušných vyrovnávacích úroků a případných úroků z prodlení;

-piespriest atbildētājai maksāt nokavējuma naudu eur 9,62 dienā no 2005. gada 1. februāra līdz pilnīgai parāda samaksai, un
-uložit žalované zaplacení úroků ve výši 9,62 eur za den od 1. února 2005 až k úplnému vyrovnání dluhu a

2) attiecībā uz nokavējuma procentiem (1997. gada 25. jūnija karaliskā dekrēta 4. panta 4. punkta trešā daļa)
2) pokud jde o úroky z prodlení (čl. 4 třetí pododstavec královského nařízení ze dne 25. června 1997):

— kavējuma procenti 8 % apmērā virs nokavējuma laikā spēkā esošās procentu pamatlikmes atbilstoši [bgb] 247. pantam;
– úroky z prodlení ve výši 8 % nad základní úrokovou sazbou podle § 247 [bgb] platnou v době prodlení;

-piespriest atbildētājai samaksāt prasītājai noteiktos zaudējumus eur 35000 apmērā un nokavējuma procentus 7% apmērā, sākot no 2005. gada 2. augusta;
-uložit žalované, aby žalobkyni zaplatila spravedlivě stanovenou náhradu škody ve výši 35000 eur, zvýšenou o úroky z prodlení se sazbou 7% ode dne 2. srpna 2005;

-pamatā, izpildot garantiju pēc pirmā pieprasījuma, piespriest sabiedrībai dane-elec memory samaksāt komisijai summu eur 55878 apmērā, kurai pieskaitīti nokavējuma procenti;
-uložit společnosti dane-elec memory, aby zaplatila komisi částku 55878 eur zvýšenou o úroky z prodlení na základě uskutečnění ručení na první požádání;

ii) viņš nav saņēmis attiecīgo summu laikā, ja vien debitors ir atbildīgs par nokavējumu;
ii) neobdržel splatnou částku včas, s výjimkou případu, kdy za takové prodlení není dlužník odpovědný;