Results for aizdot translation from Latvian to Danish

2010. gadam ir izvirzīts mērķis atkal aizdot vismaz tikpat lielu summu.
derfor øgede eib sin långivning til konvergensområder til i alt 29 mia eur i 2009 svarende til 41% af bankens samlede långivning i eu.

limits kopējai summai, ko saskaņā ar šo mehānismu var aizdot dalībvalstīm, ir 12 miljardi euro.
den samlede hovedstol for de lån, der kan ydes medlemsstaterne i henhold til denne mekanisme, er begrænset til 12 mia. eur.

atbalsts šiem darījumiem ir ar nosacījumu, ka kredīta devējs apņemas būtisku mobilizētā kapitāla likviditātes daļu jaunajiem mvu aizdot saprātīgā laikposmā.
støtte til sådanne transaktioner sker på betingelse af, at de långivende institutioner forpligter sig til at stille en væsentlig del af den opnåede likviditet ved den mobiliserede kapital til rådighed for nye lån til smv'er i en rimelig periode.

limits kopējai summai, ko saskaņā ar šo vidēja termiņa finansiālās palīdzības mehānismu var aizdot dalībvalstīm, pašreiz ir eur 12 miljardi.
det højeste beløb for udestående lån, der kan ydes medlemsstaterne under mekanismen for mellemfristet finansiel støtte, er på nuværende tidspunkt på 12 mia. eur.

ja tas ir kopienas interesēs, kopiena var piegādāt vai aizdot trešām valstīm antigēnus no kopienas rezervēm vai vakcīnas, kas ražotas no šādiem antigēniem.
hvis det er i ef's interesse, kan kommissionen levere eller låne antigener fra ef-beredskabslagrene eller vacciner fremstillet af sådanne antigener til tredjelande.

turklāt polijas iestāžu sniegtā informācija par banku gatavību sniegt aizdevumus nav galīga un nepierāda, ka kāda banka patiešām būtu gatava aizdot vajadzīgo summu uzņēmumam fso bez valsts atbalsta.
desuden er de oplysninger, de polske myndigheder har forelagt vedrørende bankernes vilje til at yde lån ikke bindende og beviser ikke, at enhver bank er parat til at yde lån af den pågældende størrelsesorden til fso uden statsstøtte.

gadījumos, kad makrofinansiālo palīdzību nodrošina aizdevuma veidā, komisijai vajadzētu būt tiesībām savienības vārdā kapitāla tirgos vai no finanšu iestādēm aizņemties nepieciešamos līdzekļus un aizdot tos saņēmējam.
når makrofinansiel bistand ydes som et lån, bør kommissionen tillægges beføjelse til på unionens vegne at låne de nødvendige midler på kapitalmarkederne eller fra finansielle institutioner og genudlåne dem til modtageren.

Šādā gadījumā zaudējumus veido starpība starp sākotnēji nolīgto procentu likmi un procentu likmi, par kādu kreditors var aizdot pirms termiņa atmaksāto summu tirgū pirmstermiņa atmaksas veikšanas laikā, un to noteikšanā ņem vērā pirmstermiņa atmaksas ietekmi uz administratīvajām izmaksām.
i så tilfælde udgør tabet forskellen mellem den oprindeligt aftalte rente og den rente, til hvilken kreditgiveren kan udlåne det førtidigt tilbagebetalte beløb på markedet på tidspunktet for den førtidige tilbagebetaling, under hensyntagen til den førtidige tilbagebetalings indvirkning på de administrative omkostninger.

a) šādi aizdevumi tiek piešķirti ar izdevīgiem nosacījumiem, kas jāparedz fonda pieņemtos noteikumos, un ieņēmumus no tiem nedrīkst atkārtoti aizdot ar noteikumiem, kas būtu izdevīgāki par saņemšanas noteikumiem;
a) saadanne laan skal finde sted paa koncessionnelle betingelser, som naermere skal angives i regler og administrative forskrifter, der vedtages af fonden, og provenuet deraf maa ikke genudlaanes paa betingelser, som er mere koncessionelle end dem, hvorpaa de er erhvervet.

tādēļ komisija un eib ievieš jaunu instrumentu 2007.2013. gadam — jeremie —, kas dos iespēju uzņēmējdarbības attīstībā un mikrokredītu jomā pieredzējušiem finanšu starpniekiem aizdot kapitālu uzņēmumiem.
eu-fondene har allerede ydet støtte til megen hård og blød infrastruktur gennem investering i transport, affaldshåndtering, almen og erhvervsmæssig uddannelse, informationsteknologi og kommunikationsnetværk.

tā neiegūst daļas uzņēmumos un neuzņemas pienākumus to vadībā, ja to neprasa bankas tiesību aizsardzība, nodrošinot aizdoto naudas līdzekļu atgūšanu.
den må hverken erhverve interesser i virksomheder eller påtage sig ansvar for deres ledelse, medmindre beskyttelsen af dens rettigheder kræver det for at sikre, at dens fordringer indgår.