From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
viņi ir neslavas cēlāji, dieva nīdēji, ķengātāji, augstprātīgi, lielīgi, ļaunumu izgudrotāji, nepaklausīgi vecākiem,
Øretudere, bagvaskere, gudshadere, voldsmænd, hovmodige; pralere, opfindsomme på ondt, ulydige mod forældre,
plašsaziņas līdzekļus netieši regulē arī tiesību akti, kas liedz kurināt naidu, un tiesību akti, kas attiecas uz apmelojumiem un neslavas celšanu.
medierne reguleres også indirekte af love, der forhindrer hadefulde debatter, ærekrænkelse og injurier.
- ņemot vērā edso misijas minskā vadītāja agrāko paziņojumu, kurā viņš nosodīja to divu baltkrievijas opozīcijas pārstāvju notiesāšanu, ko apsūdzēja neslavas celšanā baltkrievijas prezidentam,
- der henviser til den nylige erklæring fra lederen af osce's kontor i minsk om fængselsdommene over to medlemmer af den belarussiske opposition, som var anklaget for at have fremsat injurier imod landets præsident,
institūts sniedz atbalstu tiem personāla locekļiem, pret kuriem vērsti draudi, apvainojumi, neslavas celšana vai uzbrukums amata vai pienākumu institūtā dēļ, nevis pašu vainas dēļ.
instituttet yder bistand til ansatte, som på grund af deres stilling eller nuværende opgaver på instituttet, og uden at de selv har begået fejl, bliver genstand for trusler, injurier, ærerørige beskyldninger eller tab.
f. izsakot bažas par preses brīvību kopš 2001. gada maijā pieņemtā alžīrijas kriminālkodeksa reformas un it īpaši par noteikumiem, kas paredz stingrus naudas sodus un pat cietumsodu par neslavas celšanu;
f. der er bekymret for pressefriheden efter den reform af algeriets straffelov, der blev vedtaget i maj 2001, navnlig på grund af bestemmelserne om meget store bøder og fængselsstraffe for injurier,
g. tā kā baltkrievijā aizvien turpinās demokrātiskās kustības aktīvistu un neatkarīgo žurnālistu aresti un tiesas prāvas politisku motīvu dēļ, kā arī ārzemju pilsoņu deportācijas; tā kā tikai pirms dažām dienām diviem baltkrievijas opozīcijas pārstāvjiem, valerijam levoņevskim un aleksandram vasiļjevam, apsūdzot viņus neslavas celšanā baltkrievijas prezidentam, piesprieda divus gadus ieslodzījumā,
g. der henviser til, at der til stadighed foregår politisk motiverede anholdelser af og retssager mod aktivister fra den demokratiske bevægelse og uafhængige journalister og udvisning af udenlandske statsborgere i belarus; der henviser til, at det kun er et par dage siden, at to medlemmer af den belarussiske opposition, valery levonevsky og alexander vasilyev, blev idømt to års fængsel for at have fremsat injurier mod landets præsident,
