Results for nodevējs translation from Latvian to Danish

atbalstu, par kuru pieprasījumu iesniedzis nodevējs, piešķir pārņēmējam:
den støtte, overdrageren har ansøgt om, ydes til erhververen:

un jūdu, jēkaba dēlu, un jūdasu iskariotu, kas kļuva nodevējs.
judas, jakobs søn, og judas iskariot, som blev forræder.

nodevējs informē dalībvalsts kompetento iestādi par nodošanu laika posmā, kas jānosaka dalībvalstij.
overdrageren underretter medlemsstatens myndigheder om overdragelsen inden for en frist, der skal fastsættes af medlemsstaten.

bet viņa nodevējs bija devis tiem zīmi, sacīdams: kuru es skūpstīšu, ir viņš, to aizturiet!
men han, som forrådte ham, havde givet dem et tegn og sagt: "den, som jeg kysser, ham er det; griber ham!"

tad jūdass, viņa nodevējs, redzēdams, ka viņš notiesāts, žēluma pamudināts, aiznesa trīsdesmit sudraba gabalus augstajiem priesteriem
da nu judas, som forrådte ham, så, at han var bleven domfældt, fortrød han det og bragte de tredive sølvpenge tilbage til ypperstepræsterne og de Ældste og sagde:

bet viņa nodevējs bija devis tiem zīmi, sacīdams: ko es skūpstīšu, tas ir viņš, to gūstiet un vediet uzmanīgi!
men han, som forrådte ham, havde givet dem et aftalt tegn og sagt: "den, som jeg kysser, ham er det; griber ham, og fører ham sikkert bort!"

kompleksā pakalpojuma tiesību nodevējs un tiesību pārņēmējs ir solidāri atbildīgi pret organizatora vai pārstāvja līgumslēdzēju pusi par atlikuma nomaksāšanu un par jebkādām papildu izmaksām, kas rodas šādas tiesību nodošanas dēļ.
den person, som overdrager pakkerejsen, og den person, som overtager den, er over for rejsearrangoeren eller den kontraherende formidler solidarisk forpligtet til at betale restbeløbet samt eventuelle ekstraudgifter som følge af rejsens overdragelse.

tie atbildēja viņam: jēzu nācarieti. jēzus sacīja tiem: es esmu tas. bet arī jūdass, nodevējs, stāvēja ar viņiem.
de svarede ham: "jesus af nazareth." jesus siger til dem: "det er mig." men også judas, som forrådte ham, stod hos dem.

b) visas darbības, kas vajadzīgas atbalsta piešķiršanai, un visas deklarācijas, ko izveidojis nodevējs pirms nodošanas, lai piemērotu attiecīgos kopienas noteikumus, attiecina uz pārņēmēju;
b) anses alle de for ydelsen af støtten nødvendige handlinger og erklæringer, som overdrageren har foretaget eller afgivet inden overdragelsen, ved anvendelsen af de pågældende ef-bestemmelser for at være foretaget eller afgivet af erhververen

(7) attiecībā uz priekšlaicīgas pensionēšanās atbalsta nosacījumiem, būtu jārisina īpašas problēmas, kad saimniecību nodod vairāki nodevēji vai nomnieks.
(7) hvad angår betingelser for støtte til førtidspensionering, bør der findes en løsning på de særlige problemer som følger af, at en bedrift overdrages af flere overdragere, eller at en bedrift overdrages af en forpagter.