Results for toscano translation from Latvian to Dutch

pino toscano
pino toscano

prosciutto toscano
„prosciutto toscano”

© 2006 luigi toscano
© 2006 luigi toscano

pecorino toscano (acvn)
pecorino toscano (bob)

pino toscano pino@ kde. org tīkla spraudņi
pino toscano pino@kde.org plugins voor netwerken

© 2006- 2007 brad hards © 2007 jiri klement © 2008 pino toscano
© 2006-2007 brad hards © 2007 jiri klement © 2008 pino toscano

prosciutto toscano ražošanas koncentrēšanās norādītajā apgabalā pamatojas uz tajā valdošajiem apstākļiem.
de plaats van productie van de „prosciutto toscano” is te rechtvaardigen op grond van de omstandigheden in het omschreven gebied:

prosciutto toscano izceļas ar raksturīgu aromātisku smaržu, tipisku izsmalcinātu un patīkamu garšu.
„prosciutto toscano” wordt gekenmerkt door een geurig en karakteristiek aroma, een delicate smaak en precies de juiste mate van sappigheid.

aizsargātā cilmes vietas nosaukuma prosciutto toscano specifikāciju groza saskaņā ar šīs regulas i pielikumu.
het productdossier van de beschermde oorsprongsbenaming „prosciutto toscano” wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage i bij deze verordening.

prosciutto toscano var pārdot arī atkaulotu, sagrieztu dažādas formas un svara gabalos vai šķēlēs.
„prosciutto toscano” mag ook zonder been, in porties, dat wil zeggen verdeeld in stukken van variabele vorm en gewicht, of in plakjes in de handel worden gebracht.

prosciutto toscano piedāvājot tirgū, tam ir šādas fizikālās, organoleptiskās, ķīmiskās un fizikāli ķīmiskās īpašības:
bij het op de markt brengen heeft de ham „prosciutto toscano” de volgende fysische, organoleptische, chemische en chemisch-fysische kenmerken:

© 2005, 2009 albert astals cid © 2006- 2007 pino toscano © 2006- 2007 tobias koenig
© 2005, 2009 albert astals cid © 2006-2007 pino toscano © 2006-2007 tobias koenig

minētā pieteikuma mērķis ir grozīt specifikāciju, precizējot, ka prosciutto toscano ražošanā pārtikas piedevu vai konservantu lietošana vairs nav atļauta.
het verzoek heeft ten doel het productdossier te wijzigen, met de vermelding dat het gebruik van toevoegingsmiddelen of conserveringsmiddelen bij de productie van „prosciutto toscano” niet langer is toegestaan.

prosciutto toscano izgatavo no svaigiem šķiņķiem, ko iegūst no liela auguma tīršķirņu cūkām vai no tradicionālo large white un landrace pamatšķirņu krustojumiem izaudzētām cūkām.
„prosciutto toscano” wordt geproduceerd van de verse bouten van zware varkens die raszuiver zijn of die zijn afgeleid van de traditionele basisrassen: large white en landrace.

ražošanas apgabala klimats ir sevišķi piemērots augstas kvalitātes lauksaimniecības pārtikas produktu ražošanai, jo īpaši tas veicina prosciutto toscano nobriedināšanas un nogatavināšanas procesus un ir tiem raksturīgs faktors.
het klimaat van het productiegebied schept de mogelijkheid levensmiddelen van zeer hoge kwaliteit te verkrijgen en „prosciutto toscano” op een karakteristieke wijze te laten rijpen.

prosciutto toscano izgatavo no svaigiem šķiņķiem, ko iegūst no cūkām, kuras ir dzimušas, audzētas un nokautas šā dokumenta 4. punktā norādītajā apgabalā.
de verse bouten die worden gebruikt voor de productie van „prosciutto toscano” zijn afkomstig van varkens die zijn geboren, opgekweekt en geslacht in het afgebakende geografische gebied dat wordt omschreven in punt 4 van dit document.

ilgais nobriedināšanas posms, kura laikā šķiņķi ietekmē dabīgais gaisa mitrums, kā arī vietējā tradīcija sālīšanas un ietaukošanas posmā izmantot piparus un garšvielas nosaka prosciutto toscano raksturīgo aromātisko smaržu un izsmalcināto, patīkamo garšu.
de langdurige rijping, waarmee de bouten worden blootgesteld aan de natuurlijke vochtigheid, in combinatie met het gebruik, volgens de plaatselijke gewoonten, van peper en aroma’s tijdens de fasen van het zouten en het insmeren met reuzel, zorgen voor het geurige aroma, de delicate smaak en de juiste mate van sappigheid van de „prosciutto toscano”.

aizliegums izmantot nitrītus un nitrātus jo īpaši pastiprina saikni ar agrāk izmantoto prosciutto toscano iegūšanas metodi un izslēdz pārtikas piedevu un konservantu (e251–e252) klātbūtni galaproduktā.
met name het verbod op het gebruik van nitrieten en nitraten doet recht aan de methode waarmee „prosciutto toscano” van oudsher wordt verkregen en sluit de aanwezigheid van toevoegingsmiddelen en conserveringsmiddelen (e251 - e252) in het eindproduct uit.

cilvēku darbības rezultātā šādos apstākļos šķiņķu aplīdzināšanai vai sālīšanai tika izkopti specifiski pārstrādes paņēmieni, kas ir labāk piemēroti vides īpašībām, ir saglabājušies līdz mūsdienām un kas ir noteicošs faktors 3.2. punktā minēto prosciutto toscano specifisko īpašību izveidē.
in deze klimatologische context heeft de mens specifieke bewerkingstechnieken voor het opmaken of zouten weten te ontwikkelen die beter bij het specifieke klimaat passen en tot op heden bewaard zijn gebleven en bepalend zijn voor de kenmerken van „prosciutto toscano” die worden beschreven in punt 3.2.

(c) 2002 wilco greven, christophe devriese (c) 2004- 2005 enrico ros (c) 2005 piotr szymanski (c) 2004- 2009 albert astals cid (c) 2006- 2009 pino toscano
(c) 2002 wilco greven, christophe devriese (c) 2004-2005 enrico ros (c) 2005 piotr szymanski (c) 2004-2009 albert astals cid (c) 2006-2009 pino toscano