Results for apsteigt translation from Latvian to English

tikmēr asv un japāna turpina mūs apsteigt inovācijas ziņā.
meanwhile, the united states and japan continue to lead the eu in innovation performance.

palīdzēt viņam apsteigt danny, kurš turēs ieroču kontroli.
help him get ahead of danny who will hold arms control.

vēl svarīgāk ir apsteigt šodienu - radīt un kopt tiesisko domu.
it is even more important to go ahead of today – to create and maintain the legal thought.

mūsu mērķis nav kādu izstumt vai apsteigt, tomēr mēs esam ieviesuši pašaizsardzības līdzekļus, bet mūsu kuģi nav kaujas mašīnas.
it is not our way to try to outdo each other, and although we have to incorporate means of self-defense, our craft are not war machines.

turklāt nevajag apsteigt ietekmes novērtējumu, kas jāveic aģentūrai, ne arī noteikt tiesību aktos uzņēmējdarbības modeli, ko vēl var grozīt.
moreover, the impact study to be carried out by the agency must not be pre-empted and a commercial model should not be laid down in the legislation while it is still capable of refinement.

precīzāk, lēmumā par ecb 2003. gada pārskatu paustas bažas, ka ecbs un cesr ieteiktie standarti varētu apsteigt šajā jomā gaidāmo likumdošanas procesu.
furthermore, thereasoning of the governing council is madeavailable to the public at a much earlier stagethan would be the case for formally adoptedminutes. these press conferences, together

iedomājies miljoniem braucēju uz ceļiem, strādājot kopā pie vienota mērķa: apsteigt satiksmi un sagādāt ikvienam labāko ceļu uz darbu un mājām katru dienu.
imagine millions of drivers out on the roads, working together towards a common goal: to outsmart traffic and get everyone the best route to work and back, every day.

kā es nupat minēju, es nevaru iepriekš paredzēt padomes reakciju uz priekšlikumiem, modeļiem un metodēm, kas vēl nepastāv, tā kā tas nozīmētu apsteigt vēsturi.
as i have just said, i cannot pre-empt the council's reaction to proposals, models and methods that do not yet exist, as that would be to pre-empt history.

tiesību aktu atšķirības 27 es dalībvalstīs rada stimulu, lai ,,izvēlētos labvēlīgāko tiesu” vai mēģinātu ,,apsteigt otru laulāto tiesas meklējumos”.
legal divergences between the 27 eu member states create an incentive for "forum shopping" or a "rush to the court."

vidēja termiņa navigācijas plānošana ir navigācijas fāze, kurā kapteinis novēro un analizē satiksmes situāciju no dažām minūtēm līdz vienai stundai uz priekšu un apsver iespējas, kur satikt, šķērsot vai apsteigt citus kuģus.
navigation a medium term ahead is the navigation phase in which the skipper observes and analyses the traffic situation looking some minutes up to an hour ahead and considers the possibilities of where to meet, pass or overhaul other vessels.

ja šis datorspeciālistu un inženieru trūkums netiks novērsts, var palēnināties eiropas ekonomiskā izaugsme un Āzijas sāncenši eiropu var apsteigt”, sacīja es komisāre informācijas sabiedrības un plašsaziņas līdzekļu jautājumos vivjena redinga.
if this shortage of computer scientists and engineers is not addressed, it will eventually slow down the european economic growth and europe runs the risks of falling behind its asian competitors", said viviane reding, eu commissioner for information society and media.

tie kaitē apkārtējai videi un automobiļu vadītājiem, kas būs spiesti maksāt vairāk par tādu automobiļu izmantošanu, kuri patērē pārmērīgi daudz degvielas. Šie priekšlikumi kaitē pat eiropas automobiļu ražošanas nozarei, kuru draud apsteigt daudz novatoriskāki konkurenti.
they let down the environment, they let down car drivers, who are going to be forced to pay more to use vehicles which use excessive quantities of fuel, and they even let down the european car industry, which will be at risk of being overtaken by more innovative competitors.

komisija šobrīd gatavo dažādus pētījumus par esošajām patērētāju pārsūdzības sistēmām dalībvalstīs, un, nevis lai apsteigtu komisijas pētījumu rezultātus, bet drīzāk es kopā ar saviem ppe-de kolēģiem prasu parlamenta un dalībvalstu spēcīgu iesaistīšanos šo pētījumu rezultātu novērtēšanā, pirms tiek izlemts par turpmāko darbību.
the commission is currently preparing various studies on existing systems of consumer redress in the member states and rather than pre-empt the results of the commission studies i, together with my ppe-de colleagues, call for a strong role for parliament and the member states in assessing the results of the studies before deciding upon further action.