Results for bez saistības translation from Latvian to English

tiesu iestādes pieprasījums bez saistības ar kriminālprocesu
request from a judicial authority outside the context of criminal proceedings

atbalsts, kas nepārsniedz minimumu: reāls ieguldījums bez saistības ar atbalstu
aid limited to the minimum: real contribution, free of aid

tas nozīmē, ka aplūkojamais darījums ir noticis bez saistības ar jebkādiem pakalpojumiem ar vispārēju ekonomisku nozīmību.
it is therefore clear that the transfer was effected without any regard to any services of general economic interest.

elpošana un roku, rīkles, mutes vai plakstiņu pietūkums), saistībā vai bez saistības ar ake inhibitoru lietošanu
hands, throat, mouth or eyelids), related or not to treatment with an ace-inhibitor

pieprasījums iesniegts mērķiem bez saistības ar kriminālprocesu, un to nevar izpildīt saskaņā ar pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts normatīvajiem aktiem vai praksi.
the request is made for purposes other than criminal proceedings and cannot be complied with under the law, regulations or practice of the requested member state.

licenci nevar iegūt bez saistībām eksportēt preces.
the licence cannot be obtained without a commitment to export goods.

tas nozīmē, ka aplūkojamais darījums ir noticis, lai nodrošinātu bankas bayernlb atbilstību jaunajām pašu kapitāla prasībām un bez saistības ar jebkādiem pakalpojumiem ar vispārēju ekonomisku nozīmību.
it is therefore clear that the transfer was effected in order to enable bayernlb to comply with the new own funds requirements and with no regard to any services of general economic interest.

kas jau nav saņēmējas puses īpašumā bez saistībām attiecībā uz tās konfidencialitāti.
is not already in the possession of the receiving party without obligation concerning its confidentiality.

Šajā direktīvā izklāstītie aizturēšanas iemesli neskar citus aizturēšanas iemeslus, tostarp aizturēšanas iemeslus saistībā ar kriminālprocesu, kas piemērojami saskaņā ar valsts tiesību aktiem bez saistības ar trešās valsts valstspiederīgā vai bezvalstnieka starptautiskās aizsardzības pieteikumu.
the grounds for detention set out in this directive are without prejudice to other grounds for detention, including detention grounds within the framework of criminal proceedings, which are applicable under national law, unrelated to the third country national’s or stateless person’s application for international protection.

saskaņā ar zviedrijas iestāžu viedokli tādējādi zviedrija 2005. gadā kā atsevišķa cenu zona, tas ir, bez saistības ar citām cenu zonām, funkcionēja tikai 0,5 % no laika.
thus, according to the swedish authorities, sweden was a fully separate price area, that is, it had no connections with any other price area, during 0,5 % of the time in 2005.

bez tam epcgs juridiskais nosacījums ir eksporta izpilde, jo šādu atļauju nevar iegūt bez saistībām eksportēt.
furthermore, the epcgs is contingent in law upon export performance, since such licences can not be obtained without a commitment to export.

ja dievs to neatļautu, mēs kalpotu dievam bez saistībām, bez mūsu brīvas gribas un jebkādas izvēles iespējām.
if he had not allowed evil, we would be worshipping him out of obligation, not by a choice of our own will.

ja šīs diskusijas rezultātā izrādīsies, ka bez saistību pieņemšanas nepieciešama pasākumu formas maiņa, iespējami drīz tiks veikts starpposma pārskats,
should it be found, following discussion to that end, that a change in the form of the measures other than the acceptance of undertakings, is appropriate an interim review will be carried out as expeditiously as possible,

pasākumi, kas tieši adresēti darbiniekiem vai pat noteiktu kategoriju darbiniekiem un kas tiem dod iespēju apgūt mācības bez saistības ar uzņēmumu vai rūpniecības nozari, kurā tie strādā (piemēram, "mācību konts").
measures directly targeted at workers or even at certain categories of workers, affording them the opportunity of receiving training unconnected with the firm or industry in which they work (for example the "learning account").

līguma gadījumā naudas līdzekļi būtībā ir bez saistībām: ja pi saņemto noguldījumu līmenis samazinās, attiecīgi samazinās arī valsts kasei pieejamo līdzekļu apjoms.
in the case of the agreement, none of the money is really committed: if the level of deposits collected by pi goes down, the amount of funds allocated to the treasury goes down correspondingly.

pasākumi, kas tieši adresēti darbiniekiem vai pat noteiktu kategoriju darbiniekiem un kas tiem dod iespēju apgūt mācības bez saistības ar uzņēmumu vai rūpniecības nozari, kurā tie strādā (piemēram, "mācību konts").
measures directly targeted at workers or even at certain categories of workers, affording them the opportunity of receiving training unconnected with the firm or industry in which they work (for example the "learning account").