Results for daimlerchrysler translation from Latvian to English

(lieta comp/e-2/39.140 – daimlerchrysler)
(case comp/e-2/39.140 — daimlerchrysler)

i., modificēt elektroniskās vadības ierīces sākotnējo iestatījumu neatbilstoši daimlerchrysler ieteikumiem.
i.e. to modify the original settings of an ecu in a way not recommended by daimlerchrysler.

ar lēmumu daimlerchrysler ir uzlikta soda nauda vairāk nekā 71 miljona euro apmērā par trīs atsevišķiem pārkāpumiem.
the decision imposed a fine of over eur 71 million on daimlerchrysler for three distinct infringements.

daimlerchrysler piekrīt saglabāt šo piekļuves maksas sistēmu un nepaaugstināt maksu virs vidējā inflācijas rādītāja es visā saistību pildīšanas laikā.
daimlerchrysler agrees to maintain this access fee structure, and not to increase fee levels above the average inflation rate within the eu during the whole currency of the commitments.

ja neatkarīgais remontētājs vai šādu remontētāju apvienība to pieprasa, daimlerchrysler piekritīs strīda izskatīšanai šķīrējtiesā attiecībā uz tehniskās informācijas sniegšanu.
if an independent repairer or association of such repairers so requests, daimlerchrysler has committed itself to accept arbitration for settling disputes relating to the provision of technical information.

saistības būs saistošas daimlerchrysler un ar to saistītajiem uzņēmumiem, bet nebūs tieši saistošas mercedes-benz un smart marku neatkarīgajiem importētājiem.
the commitments shall bind daimlerchrysler and its connected undertakings but shall not be directly binding on independent importers of the mercedes-benz and smart brands.

treškārt, ar tā 100 % īpašumā esošā beļģijas meitasuzņēmuma starpniecību daimlerchrysler ir slēdzis vienošanos, lai ierobežotu atlaides jaunu automašīnu pircējiem beļģijā.
third, daimlerchrysler participated, through its wholly owned belgian subsidiary, in agreements to restrict discounts to new car buyers in belgium.

daimlerchrysler pastāvīgi nodrošinās, ka tīmekļa vietne ir viegli atrodama un tā nodrošina tāda paša līmeņa rezultātus kā metodes, ko izmanto tehniskās informācijas sniegšanai daimlerchrysler pilnvaroto tīklu dalībniekiem.
daimlerchrysler will at all times ensure that the ti website may be easily located and provides an equivalent level of performance to the methods used for providing technical information to members of its authorised networks.

apkopojot būtiskāko, konstatēts, ka daimlerchrysler apkopes un rezerves daļu izplatīšanas līgumos tā pilnvaroto tīklu dalībniekiem tiek prasīts veikt pilnu konkrētajai markai specifisku remonta pakalpojumu klāstu un darboties kā rezerves daļu vairumtirgotājiem.
in essence, daimlerchrysler’s service and parts distribution agreements require the members of its authorised networks to carry out a full range of brand-specific repair services, and act as spare parts wholesalers.

ja daimlerchrysler vai kāds cits uzņēmums, kas darbojas daimlerchrysler uzdevumā, nodos kādu tehnisko informāciju pilnvarotajiem remontētājiem kādā es valodā, daimlerchrysler nodrošinās, ka informācija šajā valodā nekavējoties tiek ievietota ti tīmekļa vietnē.
when daimlerchrysler or another undertaking acting on daimlerchrysler’s behalf makes a piece of technical information available to authorised repairers in a particular eu language, daimlerchrysler will ensure that this language version of the information is placed on the ti website without undue delay.

pirmajā no minētajiem tirgiem mercedes-benz un smart pilnvaroto tīklu dalībniekiem bija lielas tirgus daļas, kamēr otrajā daimlerchrysler bija vienīgais piegādātājs, kas varēja piedāvāt savu transportlīdzekļu remontētājiem tehnisko informāciju pilnā apjomā.
the mercedes-benz and smart authorised networks had very high market shares on the first of these markets, while on the second, daimlerchrysler was the only supplier able to offer all of the technical information needed by repairers of its vehicles.

Šī saint-gobain norādītā tendence ir uzsvērta vairākās prezentācijās vairākos speciālistu forumos 2007. gadā, kuros piedalījās general motors, daimlerchrysler, johnson matthey, hyundai un arvin meritor.
this trend, as illustrated by saint-gobain, is underlined by the various presentations given during various expert forums in 2007 by general motors, daimlerchrysler, johnson matthey, hyundai and arvin meritor.

atbilstoši šim principam saistībās ir noteikts, ka daimlerchrysler ti tīmekļa vietnē iekļaus visu tehnisko informāciju, kas attiecas uz modeļiem, kas laisti apgrozībā pēc 1996. gada, un nodrošinās, ka jebkurā laikā ti tīmekļa vietnē vai kādā citā saistītā vietnē būs pieejama visa atjauninātā tehniskā informācija.
in line with this principle, the commitments specify that daimlerchrysler will include on the ti website all technical information relating to models launched after 1996, and will ensure that all updated technical information is on the ti website or on any successor site at all times.