Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nevis aptuveni.
not “around”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sgs, nevis 13.
ifric 13
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
kaut kas, nevis kāds.
but, for one fellow, who did find
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nevis 23,1 - 26.
instead of 23,1 - 26.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
lietot dsa nevis rsa
use dsa instead of rsa
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
kameras, nevis spoguļi
cameras rather than mirrors
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
rīcību, nevis solījumus.
action and not promises.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
-- cita valūta, nevis euro;
-- non-euro currency;
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
"kvalitātes, nevis kvantitātei."
"quality over quantity."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esmu noguris, nevis skeptisks.
i'm not skeptical, just tired.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es – pārraudzība, nevis pārvaldīšana
eu – mentor, not ruler
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pārģenerēt bāzi (nevis pārbaudīt)
regenerate baseline (instead of checking)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
sniedz iestādes, nevis kapteinis
to be provided by the authorities, but not the master
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
jāstimulē dzelzceļš, nevis autoceļi.
it is railways which should be stimulated, not motorways.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
cita, nevis 20% mērķīpatsvara noteikšana
aiming at shares other than 20%
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
citādi (nevis iesala ekstrakts)
other (than malt extract)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
protekcionisms nevis aizsargās mūsu iedzīvotājus,
protectionism would impoverish, not protect our citizens.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
(isk 1030600000, nevis isk 1359050000).
(isk 1030600000 instead of isk 1359050000).
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
priekšroka īsziņām nevis tālruņa zvaniem
texting better than calling
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
tam jābūt izņēmumam, nevis normai.”
it should be the exception, rather than the rule."
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting