Results for pārskaitījis translation from Latvian to English

cita informācija: uzņēmums darbojas saistībā ar aeoi un aeoi vārdā ir pārskaitījis līdzekļus organizācijām, kas saistītas ar irānas kodolprogrammu.
other information: it operates within aeoi and has transferred funds on behalf of aeoi to entities associated with iran's nuclear programme.

ziņas par to, ka saskaņā ar 22. panta 1. punktu katrs dalībnieks ir pārskaitījis savu grupas dalības maksu vai tās daļu;
notice of a member's assignment of his participation in a grouping or a proportion thereof, in accordance with article 22 (1);

ja saņēmējs un/vai viņa darba devējs provizoriski ir pārskaitījis iemaksas, šīs summas tiek ņemtas vērā, lai aprēķinātu iepriekš minēto summu.
where contributions have been paid provisionally by the beneficiary and/or his or her employer, these shall be taken into account in establishing the amount owed.

dalībvalsts izvēlētā metode nodrošina, ka nodokļu pārvaldes iekasējamā pievienotās vērtības nodokļa summa precīzi atbilst šī nodokļa summai, kas deklarēta faktūrā un ko gala patērētājs pārskaitījis nodokļu maksātājam.
applied, in so far as the method chosen by the member state concerned ensures that the amount of value added tax to be collected by the tax authority corresponds exactly to the amount of that tax declared on the invoice and paid by the final consumer to the taxable person.

tādējādi valsts iestāžu atteikšanās vecuma pensijas aprēķinā ņemt vērā iemaksas, ko darba ņēmējs pārskaitījis ārzemēs, acīmredzami apgrūtina, pat kavē ieinteresētās personas izmantot tiesības uz brīvu pārvietošanos savienībā un tādējādi rada šķērsli šai brīvībai.
the court stated in reply to this question that, having regard to the judgment in akrich, community law does not require member states to make the grant of a residence permit to nationals of a third country, who are members of the family of a community national who has exercised his or her right of free movement, subject to the condition that those family members have previously been residing lawfully in another member state.

tādējādi minētajā principā nav iekļauta prasība par īpašas noapaļošanas metodes izmantošanu, ja dalībvalsts izvelētā metode nodrošina, ka nodokļu pārvaldes iekasējamā pvn summa precīzi atbilst pvn summai, kas deklarēta faktūrā un ko gala patērētājs pārskaitījis nodokļu maksātājam.
accordingly, that principle does not entail any requirement that a particular method of rounding be applied, in so far as the method chosen by the member state concerned ensures that the amount of vat to be collected by the tax authority corresponds exactly to the amount of vat declared on the invoice and paid by the final consumer to the taxable person.

kopš 2007. gada hong kong electronics ir pārskaitījis miljoniem dolāru ar izplatīšanu saistītus līdzekļus bankas tanchon commercial bank un komid vārdā (sankciju komiteja abas struktūras iekļāva sarakstā 2009. gada aprīlī).
hong kong electronics has transferred millions of dollars of proliferation-related funds on behalf of tanchon commercial bank and komid (both designated by the sanctions committee in april 2009) since 2007.

attiecībā uz visiem maksājumiem, kas veikti nodokļu maksātāja kontā, pirms piegādātas pirmajā daļā minētās preces, un attiecībā uz visiem maksājumiem, ko pirms attiecīgo pakalpojumu sniegšanas viņa kontā pārskaitījis kāds cits nodokļu maksātājs vai juridiska persona, kas nav nodokļu maksātājs, katram nodokļu maksātājam tāpat vai nu pašam jāizraksta rēķins, vai arī jāgādā, lai to izdarītu viņa klients vai viņa vārdā un uz viņa rēķina kāda trešā persona.
every taxable person shall likewise ensure that an invoice is issued, either by himself or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party, in respect of any payment on account made to him before any supplies of goods referred to in the first subparagraph and in respect of any payment on account made to him by another taxable person or non-taxable legal person before the provision of services is completed.