Results for pro forma rēķins translation from Latvian to English

pro forma rēķins
pro forma invoice

minētajā finanšu informācijā var būt ietverta pro forma informācija, kas sagatavota saskaņā ar ii pielikumu.
those items of financial information may include pro forma information prepared in accordance with annex ii.

pro forma katram variantam / pasākumu kopumam / pasākumam vajadzētu nodrošināt pieņemamu komfortu.
pro forma each variant/package/measure should provide the acceptable comfort.

ministrija apgalvoja, ka ievešanas deklarācijai bija pievienots nederīgs izcelsmes sertifikāts un ka cmp izsniegtajā pro forma rēķinā norādītā cena bija mazticama.
for its part, the ministry contended that the import declaration was accompanied by an invalid certificate of origin and that the price indicated on the pro forma invoice from cmp was unreliable.

pro forma rēķinos, ko izrakstīja umicore, preču aprakstā ir minēts uzņēmuma c nosaukums lauciņā “īpašnieks”.
on the pro forma invoices drawn up by umicore, company c is given as the ‘owner’ in the description of the goods.

izskatot pro forma rēķinus, kas tika iegūti, sadarbojoties ar itālijas nodokļu iestādēm, ir redzams, ka preču adresāts bija nodokļa maksātājs c.
the examination of the pro forma invoices, obtained through administrative cooperation with the italian tax authorities, suggests that taxable person c was the consignee of the goods.

konta atvēršana rada problēmas: klientu varēs apkalpot tikai uz aptuvena rēķina (pro forma) pamata, tas ir, pēc tāmes samaksas.
if there is a problem, the customer can only be served ‘pro forma’, (i.e. after payment of an estimate)

pro forma rēķins, kurā bija norādīta mazticama cena, kā rezultātā, pirms tika noteikts, vai šajā gadījumā pastāvēja apstākļi, lai varētu piemērot antidempinga maksājumu, preces tika atmuitotas, piemērojot atlikto nodevu procedūru, ar pienākumu maksāt pareizās muitas nodevas.
origin and a pro forma invoice from cmp, and that the price indicated thereon was unreliable, as a result of which, while waiting for it to be established whether the conditions for the application of the antidumping duty were met, the goods were cleared using the suspended duty procedure, subject to payment of the correct customs duties.

cita starpā pro forma rēķinos, ko umicore adresēja saviem Šveices klientiem, preces saņēmēja – itālijas nodokļa maksātāja nosaukums ir minēts atklāti, un šī klienta identitāti apstiprina transporta vēstules, ko sastādījis pārvadātājs.
it appears, moreover, that the name of the italian taxable person, the consignee, is explicitly indicated on the pro forma invoices which umicore sent to its swiss customers, and that the identity of this consignee is confirmed in the waybills drawn up by the carrier.

lai veicinātu to teritorijā spēkā esošo disciplināro noteikumu piemērošanu saskaņā ar 5. panta 3. punktu, dalībvalstis var paredzēt vai nu automātisku pagaidu reģistrāciju vai pro forma dalību šādā profesionālā organizācijā vai struktūrā, ja šāda reģistrācija vai dalība nekādā veidā nekavē vai nesarežģī pakalpojumu sniegšanu un nerada papildu izmaksām pakalpojumu sniedzējam.
in order to facilitate the application of disciplinary provisions in force on their territory according to article 5(3), member states may provide either for automatic temporary registration with or for pro forma membership of such a professional organisation or body, provided that such registration or membership does not delay or complicate in any way the provision of services and does not entail any additional costs for the service provider.

Šajā nolūkā un papildus paziņojumam attiecībā uz 2. punktā minēto pakalpojumu sniegšanu, dalībvalstis, lai ļautu īstenot to teritorijā spēkā esošos ar profesionālo uzvedību saistītos noteikumus, var paredzēt automātisku pagaidu reģistrāciju vai pro forma līdzdalību profesionālā organizācijā vai iestādē, vai iekļaušanu reģistrā ar noteikumu, ka šāda reģistrācija nekavē vai nesarežģī pakalpojumu sniegšanu un nerada papildu izdevumus personai, kas sniedz pakalpojumus.
to this end and in addition to the declaration relating to the provision of services referred to in paragraph 2 member states may, so as to permit the implementation of the provisions relating to professional conduct in force in their territory, provide for automatic temporary registration with or pro forma membership of a professional organization or body or entry in a register, provided that such registration does not delay or in any way complicate the provision of services or impose any additional costs on the person providing the services.