Results for valsts notārs translation from Latvian to English

notārs
certifier

notārs, tā ka būs forši.
a notary, so that'll be cool.

valsts notāru arodbiedrība (snn)
syndicat national des notaires (snn)

Šī valsts iestāde var būt tiesa, notārs vai jebkura cita attiecīgās dalībvalsts nozīmēta iestāde.
the national authority in question may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the member state concerned.

galu galā, notārs, pārliecinošs nolīgumā paredz
after all, the notary, reassuring agreement shall provide

publiska akta izpildes izsludināšanas procedūrā – notārs,
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,

notārs ("…") publiska akta izpildes izsludināšanas procedūrā."
a notary ('...') in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument."

cassa nazionale notariato (valsts notāru fonds);
cassa nazionale del notariato (national fund for notaries);

licencēts notārs ("licensed conveyancer"),
"licensed conveyancer",

pagājušajā gadā valsts un privātās notāri ir sertificēti 27 tūkstoši.
last year public and private notaries have certified 27 thousand.

b) notārs ("…") publiska akta izpildes izsludināšanas procedūrā." .
(b) a notary ('...') in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument."

dažas dalībvalstis par tīkla dalībniekiem ir iecēlušas valsts tiesu izpildītāju padomes vai notāru padomes8.
some member states have already designated their national chambers of bailiffs or councils of notaries as members of the network8.

dažās profesijās un dažos darbību veidos vajadzīgi oriģinālie apliecinājumi, kurus ociāli apliecinājis notārs.
for some professions and some kinds of activities original conrmations, certied by a notary, are required.

notārs ("…") publiska akta izpildes izsludināšanas procedūrā."
a notary ('...') in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument."

sic/komisija pamatojumu savam secinājumam, ka atbrīvojums no notāra nodevas nav uzskatāms par valsts atbalstu.
portuguese legal system — failed to state grounds in law for its finding to the effect that the exemption from notarial charges did not constitute state aid.

notāru vai līdzvērtīgu profesiju pārstāvju darbībām, ciktāl tās ir tieši un īpaši saistītas ar valsts varas funkciju veikšanu,
the activities of notaries or equivalent professions to the extent that they involve a direct and specific connection with the exercise of public authority,

šo lēmumu viena mēneša laikā no šī lēmuma spēkā stāšanās dienas var pārsūdzēt, iesniedzot iesniegumu uzņēmumu reģistra galvenajam valsts notāram pērses ielā
this decision within one month from the date of its entry into force may be appealed by submitting an application to the chief notary public of the register of enterprises at pērses iela

jebkura dokumenta kopijas, kas iesniegtas kā pierādījums saskaņā ar šo pielikumu, autentiskums jāapliecina notāram vai citai valsts administratora norādītai līdzīgai personai.
any copy of a document submitted as evidence under this annex must be certified as a true copy by a notary public or other similar person specified by the national administrator.

atkāpe 17. panta 12. punktā attiecas uz prasībām valstu tiesību aktos, kur noteikts, ka konkrētās darbībās ir jāiesaista notārs.
a r t i c l e 17 ( 1 ) c o n t a i n s a d e r o g a t i o n f r o m a r t i c l e 16 f o r s e r v i c e s o f g e n e r a l e c o n o m i c i n t e r e s t w h i c h a r e p r o v i d e d i n a n o t h e r m e m b e r s t a t e .

eiropas komisija ir nolēmusi iesūdzēt Čehiju es tiesā, jo šī valsts savā teritorijā notāra profesijā ļauj strādāt tikai Čehijas valstspiederīgajiem, nedodot šādas tiesības citu dalībvalstu valstspiederīgajiem.
the european commission has decided to take the czech republic before the court of justice of the eu due to the fact that this country only allows czech nationals to take up and practice the profession of notary in the czech republic, thus excluding nationals from other member states.