Results for nepieejamība translation from Latvian to Estonian

kompetento iestāžu datu apstrādes sistēmas nepieejamība
pädeva asutuse arvutisüsteem ei saa kasutada.

atzītā nosūtītāja lietojumprogrammas un/vai tīkla nepieejamība
volitatud kaubasaatja arvutisüsteemi ja/või võrku ei saa kasutada

daudzajiem sarežģījumiem, kas saistīti ar ietekmes analīzi, cēlo-nisir datu nepieejamība.
mitmete mõjudeanalüüsimiselettetulevateprobleemide põhjuseks on andmete kättesaadavus.

finanšu pakalpojumu nepieejamība vispārējā tirgū var likt cilvēkiem pievērsties dārgākiem un riskantākiem alternatīviem finanšu produktiem.
finantsteenustele juurdepääsu keelustamine põhiturul võib viia selleni, et inimesed pöörduvad kulukamate ja riskantsemate alternatiivsete nantstoodete poole.

komisija uzskata, ka privātā finansējuma nepieejamība bez valsts atbalsta un saņemtā informācija šo uzskatu apstiprina.
komisjoni arvates kinnitavad seda erafinantseeringute puudumine ja olemasolevad andmed.

viens no galvenajiem šķēršļiem darījumdarbības sākšanai ir kredīta, pašu kapitāla vai kvazikapitāla nepieejamība, jo īpaši cilvēkiem, kuriem darba tirgus ir visnepieejamākais.
juurdepääsu puudumine krediidile, omakapitalile või kvaasikapitalile on üks peamisi takistusi ettevõtete loomisele, eelkõige tööturult enim tõrjutud inimeste hulgas.

nebija neviena gadījuma, kad “pārbaudes nepieejamība” tika minēta kā vienīgais iemesls tam, lai šādu informāciju nepieņemtu pilnībā.
kindlasti ei olnud „kontrollimiseks mittekättesaadav olemine” ainus põhjus, miks teavet täielikult arvesse ei võetud.

laika nišu nepieejamība bija saistīta tikai ar ārkārtīgi lielo pieprasījumu no aviosabiedrību puses tūlīt pēc pakāpeniskas gaisa telpas atkalatvēršanas, un šāds pieprasījums ir izskaidrojams ar traucējumiem, kurus radīja gaisa telpas aizvēršana uz četrām dienām.
teenindusaegade puudumine tulenes üksnes lennuettevõtjate erakordselt suurest nõudlusest nende järele kohe pärast õhuruumi järkjärgulist avamist, ja seda õhuruumi neljaks päevaks sulgemisest tingitud häirete tõttu.

reģiona ģeogrāfija kļuva par projekta sākumpunktu, jo salu nepieejamība un nošķirtība bija liels šķērslis jauniešu sabiedriskajā un darba dzīvē, kā rezultātā viņi bieži vien pār-cēlās uz kontinenta pilsētu centriem.
projekti lähtepunktiks oli piirkonna geograafia, kuna saarte ligipääsmatust ja isoleeritust peeti oluliseks takistuseks noorte sotsiaalsele ja tööelule, mistõttu paljud neist kolisid mandril asuvatesse suurematesse linnadesse.

izņēmumus, kas paredzēti 1. un 2. punktā, var pamatot ar ražojumu un pakalpojumu nepieejamību attiecīgo valstu tirgos īpašas steidzamības dēļ vai arī gadījumos, kad atbilstības noteikumu dēļ projekta, programmas vai darbības izpilde nav iespējama vai ir pārāk sarežģīta.
lõigetes 1 ja 2 sätestatud erandeid võib põhjendada toodete ja teenuste puudumisega asjaomaste riikide turul, äärmiselt kiireloomulise olukorraga või sellega, et abikõlblikkuse eeskirjad muudavad projekti, programmi või tegevuse elluviimise võimatuks või üleliia keeruliseks.