Results for sadarbojusies translation from Latvian to Estonian

tā sadarbojusies ar dalībvalstīm, lai uzlabotu iedzīvotāju veselību.
koostöös liikmesriikidega on el edendanud kodanike tervishoidu.

esmu sadarbojusies ar rms medicīnas piegādi, lai tos dabūtu bet tas ir tik dārgi.
ma olen üritanud seda talle saada aga see on väga kallis.

komisija ir cieši sadarbojusies ar ungārijas iestādēm, jo īpaši ar ungārijas enerģētikas biroju.
komisjon tegi tihedat koostööd ungari ametiasutustega, eriti ungari energeetikaametiga.

emcddair sadarbojusies ar eiropas savienībasdalībvalstīm vairāk nekā 10 gadus ar mērķi izstrādātvisaptverošu atspoguļojumu par eiropas narkomānijasfenomenu.
meil on heameel veelkord märkida, et käesoleval aastal onkasvanud euroopa liidu uutest liikmesriikidest saadavateandmete hulk.

komisija 2005. gadā ir sadarbojusies ar konkurences iestādēm arī vairākās citās esao valstīs, jo īpaši austrālijā.
2005. aastal tegi komisjon koostööd paljude muude oecd riikide konkurentsiasutustega, eriti austraalia konkurentsiametiga.

lai atbalstītu projekta pasākumu plānošanu un īstenošanu, vrg ir sadarbojusies ar vairākiem partneriem un vietējām iesaistītajām personām.
kohalik tegevusrühm on innustanud ja kaasanud suurel hulgal partnereid ning pannud tegutsema kohalikud ettevõtjad, kes aitasid kavandada ja rakendada projekti tegevusi.

līdz ar to kme par 35 % tika samazināta soda nauda, kas tai būtu uzlikta, ja kme nebūtu sadarbojusies ar komisiju.
seetõttu vähendati kme trahvi 35 % võrra summast, mis oleks tulnud maksta, kui ta ei oleks komisjoniga koostööd teinud.

outokumpu nevajadzētu sodīt par tās sadarbību, uzliekot tai lielāku soda naudu, nekā tai būtu bijis jāmaksā, ja outokumpu nebūtu sadarbojusies.
outokumput ei tohiks koostöö eest karistada suurema trahviga kui see, mida ta oleks pidanud maksma juhul, kui poleks koostööd teinud.

projekta ietvaros vrg ir sadarbojusies ar citām vrg, kas ir beļģijas valoņu apdzīvotajos reģionos, un izstrādes procesā ir plāns starptautiskai sadarbībai ar vrg francijā.
kohalik tegevusrühm lõi kontakte belgia valloonia piirkonna teiste kohalike tegevusrühmadega ja valmistub ka piiriüleseks koostööks prantsusmaa kohaliku tegevusrühmaga.

ja kāda ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji, tā ka līdz ar to netiek atklāta būtiska informācija, rezultāts var būt šai personai mazāk labvēlīgs, nekā ja tā būtu sadarbojusies.
kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb koostööd osaliselt ning asjakohast teavet seetõttu ei anta, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

6. ja kāda ieinteresētā puse nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un līdz ar to netiek atklāta būtiska informācija, rezultāts var būt šai pusei mazāk labvēlīgs, nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.
6. kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb koostööd osaliselt ning kõnealust asjakohast teavet seetõttu ei anta, võib tulemus olla kõnealusele isikule vähem soodne kui koostöö puhul.

ja kāda ieinteresētā puse nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un līdz ar to atzinumi saskaņā ar pamatregulas 28. pantu pamatojas uz pieejamajiem faktiem, šai pusei var būt mazāk labvēlīgs rezultāts nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.
kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 28, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

6. ja ieinteresētā puse nevēlas sadarboties vai sadarbojas tikai daļēji, un līdz ar to netiek sniegta būtiska informācija, izmeklēšanas iznākums šai pusei var būt nelabvēlīgāks, nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.
6. kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb koostööd osaliselt ning kõnealust asjakohast teavet seetõttu ei anta, võib tulemus olla kõnealusele isikule vähem soodne kui koostöö puhul.

ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tādēļ saskaņā ar antidempinga pamatregulas 18. pantu un antisubsidēšanas pamatregulas 28. pantu secinājumi pamatojas uz pieejamajiem faktiem, rezultāts personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies,
kui huvitatud pool ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt dumpinguvastase algmääruse artiklile 18 ja subsiidiumivastase algmääruse artiklile 28, võib tulemus olla poolele ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral,

ja konstatē, ka ieinteresētā persona ir sniegusi kļūdainu vai maldinošu informāciju, šo informāciju neņem vērā, un saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var izmantot pieejamos faktus. ja kāda ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tādēļ tiek izmantoti pieejamie fakti, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.
kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse vastavalt algmääruse artiklile 18 toetuda kättesaadavatele faktidele. kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ja kasutatakse kättesaadavaid fakte, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.