Results for pārņēma translation from Latvian to Finnish

rotblat tos pārņēma no dr.
menettelyn aikana esittelijän tehtävä siirtyi lekkerkerkeriltä tri b. van zwieten bootille ja arlettin tehtävä tri f.

zivsaimniecības lietukomisāra franz fischlervietu pārņēma joe borg.
franz fischlerin paikan kalastuksesta vastaavanakomission jäsenenä.

ir skaidrs, ka jaunais uzņēmums pārņēma darbības.
on selvää, että uusi yksikkö ryhtyi hoitamaan toimintoja.

2007. gada 29. jūnijā uzņēmumu afr pārņēma uzņēmums igf industries.
afr siirtyi 29. kesäkuuta 2007 igf industries yritykselle.

agb bankas darbības rādītāji ir būtiski uzlabojušies, kopš to pārņēma gecb.
agb:n pankkitoiminnan tulokset ovat parantuneet merkittävästi cecb:n otettua sen haltuunsa.

kopienas ražošanas nozares visu zaudēto tirgus daļu pārņēma imports no Ķīnas.
koko yhteisön tuotannonalan menettämän markkinaosuuden valtasi kiinasta tuleva tuonti.

uzņēmumu 2001. gadā pārņēma tb darbinieki, lai novērstu uzņēmuma darbības pārtraukšanu.
vuonna 2001 tb:n työntekijät hankkivat yrityksen omistukseensa välttääkseen sen sulkemisen.

tādējādi būtiski samazinājās tirgus daļa, kuru pilnībā pārņēma Ķīnas izcelsmes imports.
tämän seurauksena sen markkinaosuus pieneni huomattavasti, ja koko tämä menetetty markkinaosuus siirtyi kiinasta tulevalle tuonnille.

biria gmbh pārņēma visus iepriekšējās biria ag un sachsen zweirad gmbh parādus un saistības.
biria gmbh otti vastatakseen (silloisen) biria ag:n ja sachsen zweirad gmbh:n kaikki velat ja vastuut.

turklāt, tiklīdz hlw pārņēma spēcīgais ieguldītājs arcelor, visas hlw likviditātes problēmas izzuda.
lisäksi hlw:n maksuvalmiusongelmat katosivat, kun sen otti haltuunsa voimakas sijoittaja, arcelor.

rezultātā sncf pārņēma 15 % sernam akciju, kuras attiecīgi saņēma geodis un cogip.
tästä syystä sncf on ottanut haltuunsa geodiksen omistamat 15 prosenttia osakkeista samoin kuin cogipin omistamat 15 prosenttia osakkeista.

jaunā biria gmbh, kas tagad pieder lone star grupai, pārņēma visus kādreizējās biria ag aktīvus.
entisen biria ag:n kaikki omaisuuserät on siirretty lone star -konserniin kuuluvalle uudelle biria gmbh -yritykselle.

hlb kā valstij piederoša banka pārņēma fhh bankas uzņēmējdarbību un tās publiskā un privātā sektora juridisko personu banku lietas.
valtion pankkina hlb hoiti hampurin osavaltion sekä sen julkisoikeudellisten ja yksityisoikeudellisten oikeushenkilöiden pankkitoiminnan.

tikai tad, kad uzņēmumu pārņēma arcelor, kļuva pieejami pietiekami līdzekļi finansēšanai [18].
vasta kun arcelor otti yrityksen haltuunsa, se sai riittävästi varoja tämän investoinnin toteuttamiseen.

attiecībā uz putnkopības nozari, komisija konstatēja, ka lipkp pārņēma tieši tos pašus pasākumus, ko tā iepriekš bija atļāvusi.
siipikarja-alan osalta komissio totesi ohjelman noudattavan täysin komission aiemmin hyväksymää järjestelmää.

otrais ziņojums tika sagatavots 1994. gada 11. janvārī iesniegšanai tib, pirms tā pārņēma savu 49% lielo uzņēmuma daļu.
toinen selvitys laadittiin 11 päivänä tammikuuta 1994 tib:n toimeksiannosta, ennen kuin tämä otti haltuunsa 49 prosentin osuuden yrityksestä.

par samaksu par konkrētiem rīsu daudzumiem, ko grieķijas intervences aģentūra pārņēma 1996./97. tirdzniecības gadāeiropas kopienu komisija,
euroopan yhteisön, euroopan avaruusjärjestön ja euroopan lentoturvallisuusjärjestön välisestä sopimuksesta euroopan osuudesta maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (gnss) kehittämisessä (98/434/ey)

konsorcija casino attikis dalībnieks egnatia sa, kura tiesības apvienošanās rezultātā pārņēma [athinaïki techniki], iesniedza sūdzības attiecīgi komisijas
casino attikis -yhtymän jäsen egnatia sa, jota seurasi fuusion johdosta [athinaïki techniki], toimitti kantelut komission sisämarkkinoiden pääosaston (po)

pasākums: 1994. gada martā pret atlīdzību 1,975 mlj. vācijas marku tib pārņēma 49% no uzņēmuma kahla ii kapitāldaļām.
toimenpide 11: maaliskuussa 1994 tib otti haltuunsa 49 prosenttia kahla ii:n osakkeista 1,975 miljoonan saksan markan hinnasta.

emsf uzdevumus pārņēma eiropas monetārais institūts( emi) un pēc tam eiropas centrālā banka( ecb), un emsf darbība tika izbeigta.
euroopan raha-asiain yhteistyörahaston tehtävät siirtyivät ensin euroopan rahapoliittiselle instituutille ja sitten euroopan keskuspankille.