Results for parādījusies translation from Latvian to French

pompe slimība, kas parādījusies vēlīni2
forme tardive de la maladie de pompe2

pompe slimība, kas parādījusies zīdaiņa vecumā1
forme infantile de la maladie de pompe1

pacienti, kuriem pompe slimība parādījusies vēlīni
forme tardive de la maladie de pompe

pacienti, kuriem pompe slimība parādījusies zīdaiņa vecumā
forme infantile de la maladie de pompe

jo dieva, mūsu pestītāja žēlastība parādījusies visiem ļaudīm.
car la grâce de dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée.

pēdējo divu gadu laikā ik nedēļu ir parādījusies jauna viela.
au cours des deux dernières années, une nouvelle substance est apparue chaque semaine.

ir parādījusies lielāka iecietība pret kurdu kultūras izpausmēm tās dažādās formās.
une plus grande tolérance a été manifestée pour l’expression de la culture kurde sous ses différentes formes.

diviem pacientiem, kuriem slimība parādījusies vēlīni, nevēlamās blakusparādības atšķīrās.
ces 2 patients atteints de la forme tardive de la maladie n’ ont pas présenté les mêmes ei.

arī citos eiropas reģionos ir atkal parādījusies interese par vietējo un reģionālo attīstību.
ils font également l'objet d'un regain d'intérêt dans d'autres régions d'europe.

raugoties pagātnē – pasākuma ietekme, kas parādījusies jau pirms jaunā risinājuma piemērošanas
avant — conséquences de la mesure antérieures à la nouvelle approche

tā kā šī slimība ir parādījusies vairākās dalībvalstīs un kopienā pastāv daži ierobežoti infekcijas avoti;
considérant que cette maladie a fait son apparition dans plusieurs États membres et qu'il subsiste quelques foyers d'infection de faible étendue dans la communauté;

nav pieejami dati par atkārtotu aktīniskās keratozes ārstēšanu, kas izzudusi pēc diviem terapijas cikliem un pēc tam atkal parādījusies.
il n'existe aucune donnée sur le retraitement des kératoses actiniques ayant disparu après deux cycles de traitement et qui récidivent ensuite.

pacienti, kuriem pompe slimība ir parādījusies zīdaiņa vecumā; klīniskais pētījums 6 mēnešus veciem vai jaunākiem pacientiem
forme infantile de la maladie de pompe ; essai clinique mené chez des patients âgés de 6 mois maximum

Šajā pētījumā tika iekļauts 21 pacients, kam pompe slimība parādījusies zīdaiņa vecumā (visu pacientu vecums terapijas sākumā bija no 6
la pharmacocinétique de myozyme a aussi été évaluée dans un essai distinct sur 21 patients atteints de la forme infantile de la maladie de pompe (tous âgés de 6 mois à 3,5 ans au début du traitement) qui ont reçu des doses de 20 mg/ kg d’ alpha alglucosidase.

pacienti, kuriem pompe slimība ir parādījusies zīdaiņa vecumā; klīniskais pētījums 6 mēnešus līdz 3,5 gadus veciem pacientiem
forme infantile de la maladie de pompe ; essai clinique mené chez des patients âgés de 6 mois à 3,5 ans

dažos lauksaimniecības reģionos nosusināšanas attīstība apvienojumā ar apūdeņošanu ir novedusi pie tā, ka ir pazudusi dabīgā veģetācija, ir parādījusies sāļa augsne un ir samazinājusies raža.
dans certaines régions agricoles, le développement du drainage combiné à celui de l'irrigation a entraîné la disparition de la végétation naturelle, augmenté la salinité des sols et réduit les rendements.

dalībvalstis nodrošina, ka drošības zonās kalifornijas bruņuts saimniekaugus oficiāli uzrauga un vismaz reizi gadā pārbauda, lai konstatētu, vai uz tiem nav parādījusies kalifornijas bruņuts.
les États membres veillent à ce que, dans les zones de sécurité, les plantes hôtes du pou de san josé fassent l'objet d'une surveillance officielle et soient contrôlées au moins une fois par an afin de déceler l'apparition du pou de san josé.

dalībvalstis nodrošina, ka aizsargjoslās kalifornijas bruņu uts saimniekaugi tiek oficiāli uzraudzīti un vismaz reizi gadā tiek veikta to pārbaude, lai konstatētu, vai uz tiem nav parādījusies kalifornijas bruņu uts.
les États membres veillent à ce que, dans les zones de sécurité, les plantes hôtes du pou de san josé fassent l'objet d'une surveillance officielle et soient contrôlées au moins une fois par an afin de déceler l'apparition du pou de san josé.

vairumam pacientu, kuriem zīdaiņa vecumā ir parādījusies pompe slimība un kuri ir ārstēti ar myozyme, ir konstatēts sirds funkcijas uzlabojums, kā arī augšanas ātruma parametru stabilizācija vai pieaugums.
après 52 semaines de traitement, les scores bruts et les scores de performance motrice à âge équivalent de l’ aims faisaient apparaître que la fonction motrice de 3 des 8 patients dont les données étaient disponibles s’ était améliorée par rapport à sa valeur initiale.

bez tradicionālajām problēmām, ar ko ir jāsaskaras piepilsētu teritorijās, pēdējā laikā ir parādījusies cita problēma, konkrēti, pilsētām piegulošu brīvu teritoriju aizsardzība, bet bez lauksaimniecisko darbību veikšanas.
il convient d'ajouter aux problèmes traditionnels des espaces agricoles et urbains un problème qui est apparu plus récemment, et qui justifie la défense des espaces libres autour des villes, mais sans activité agricole.