Results for translācijas translation from Latvian to French

kabeļu translācijas līnijas
lignes de télédistribution par câble

uzskaitītā notikuma translācijas ierobežojumi
restrictions en matière de radiodiffusion télévisuelle d’événements inscrits sur la liste

informĀcijas translĀcijas un tĪklu koordinĀcija eiropas savienĪbĀ
coordination de relais et de rÉseaux d’information dans l’union europÉenne

- atšķirība radusies transkripcijas vai translācijas neprecizitātes rezultātā,
- lorsque la différence est due à un problème de traduction ou de transcription,

faktori, ko ņem vērā, sniedzot vai atsaucot ekskluzīvas translācijas apstiprinājumu
facteurs à prendre en considération pour accorder ou révoquer l’autorisation pour une transmission exclusive

16 05. nodaĻa — informĀcijas translĀcijas un tĪklu koordinĀcija eiropas savienĪbĀ
chapitre 16 05 — coordination de relais et de rÉseaux d’information dans l’union europÉenne

visas personas, no kurām var iegūt uzskaitītā notikuma televīzijas translācijas tiesības
de toute personne à qui peuvent être achetés les droits de radiodiffusion télévisuelle d’un événement inscrit sur la liste,

bez tam pārslēgšanās nozīmē translācijas izmaksu samazinājumu nākotnē apraides sakaru tīklu operatoriem.
en outre, le passage au numérique suppose, pour les exploitants de réseau de radiodiffusion, une réduction des coûts de transmission à l’avenir.

porta asociācijas izveidot mehānismus translācijas tiesību kolektīvai pārdošanai, lai nodrošinātu ieņēmumu adekvātu sadalījumu,
la mise en place par les associations sportives de mécanismes pour la vente centralisée des droits de retransmission, afin de garantir une redistribution adaptée des revenus;

pieprasījuma pusē, kur lietotājam ir izvēle, aizvien vairāk izvēlas digitālo un atsakās no analogās translācijas.
du côté de la demande, dès lors qu’ils ont le choix, les utilisateurs optent pour la transmission numérique et abandonnent l'analogique.

par apvienotās karalistes pasākumu proporcionalitāti liecina arī fakts, ka vairākiem uzskaitītajiem pasākumiem paredzēts atspoguļojums bez tiešās translācijas.
la proportionnalité des mesures britanniques est corroborée par le fait qu’un certain nombre d’événements inscrits sur la liste ne nécessitent qu’une retransmission adéquate.

kur tas nav izdarīts, pastāv normatīvās nedrošības risks apvienotajā vidē, kurā iekļauti tradicionālie telekomunikāciju pakalpojumi un apraides translācijas pakalpojumi.
là où ce n’est pas le cas, il y a un risque d’incertitude réglementaire dans un environnement convergent qui englobe les télécommunications traditionnelles et la transmission de la radio et de la télévision.

esmu lūdzis itc izskatīt iespēju noteikt minimālās prasības šādam atspoguļojam bez tiešraides, ietverot pilna ieraksta, fragmentu translācijas un radio tiešraides komentāru kombināciju.
j’ai demandé à la cit d’établir une norme minimale acceptable pour cette seconde diffusion, en combinant une couverture totale en différé, des résumés et des commentaires radio en direct.

gadījumā, ja samazinātos apraides tīkla operatora translācijas izmaksas un līdz ar to arī maksa, ko raidorganizācijām ir jāmaksā tīkla operatoram, attiecīgi samazinātos arī dotācijas apmērs.
si les coûts de diffusion de l’opérateur réseau — et donc les frais dont les émetteurs doivent s’acquitter auprès de cet opérateur — diminuent, le montant de la subvention est réduit en proportion.

pārejai no analogās apraides uz ciparu apraidi (,,pārslēgšanās uz ciparu apraidi”) ir lielas priekšrocības, jo tā paver efektīvākas radiofrekvenču spektra izmantošanas un plašākas translācijas iespējas.
la transition de la télévision analogue à la télévision numérique («transition numérique») présente de nombreux avantages, car elle permet un usage plus efficace du spectre et accroît les possibilités de transmission.

sākotnējā soļa laikā izstarojuma līmeņus fm frekvenču joslā (76 līdz 108 mhz) mēra autotransporta radio antenas translācijā ar vidusmēra detektoru.
l’opération initiale consiste à mesurer les niveaux d’émission dans la bande de fréquences fm (76 à 108 mhz) sur l’antenne autoradio du véhicule à l’aide d’un détecteur de valeur moyenne.