Results for divkomponentu translation from Latvian to German

divkomponentu sprāgstvielas
zweikomponenten-explosivstoffe

tekstilizstrādājumi – polipropilēna/poliamīda divkomponentu šķiedra
textilerzeugnisse – polypropylen/polyamid-bikomponentenfaser

lietojama kā divkomponentu līme ar pievienoto uzklāšanas ierīci.
anzuwenden als 2-komponenten-produkt mittels applikator.

lietojams kā divkomponentu preparāts ar pievienoto uzklāšanas ierīci.
anzuwenden als 2-komponenten-produkt mittels applikator.

Īpašiem lietojumiem paredzēti ķīmiski cietējoši divkomponentu speciālie pārklājumi
zweikomponenten-reaktionslacke für bestimmte verwendungszwecke

saskaņotu standartu izstrādi tādu tekstilizstrādājumu analīzei, kas sastāv no divkomponentu un trīskomponentu maisījumiem.
die ausarbeitung harmonisierter normen für die analyse von textilerzeugnissen, die aus binären und ternären fasergemischen bestehen.

tekstilizstrādājumu šķiedru sastāva noteikšanu, veicot tekstilšķiedru divkomponentu un trīskomponentu maisījumu kvantitatīvo analīzi.
die bestimmung der faserzusammensetzung von textilerzeugnissen durch quantitative analyse von binären und ternären textilfasergemischen.

divkomponentu veidņu komplektos vulkanizācijai istabas temperatūrā (rtv-2 veidņu komplektos).
zwei-komponenten-raumtemperaturvulkanisierungs-abform-sets (rtv-2-abform-sets).

nosaka vienotus pārbaudes paņēmienus polipropilēnam/poliamīda divkomponentu šķiedrai (8888/11).
den entwurf einer richtlinie, in dem einheitliche prüfverfahren für poly­propylen/poly­amid-bikomponentenfasern festgelegt werden (dokument 8888/11).

iepakotām divkomponentu sprāgstvielām īpašais marķējums ir uzlīme vai tieša uzdruka uz katras sīkākās iepakojuma vienības, kurā ir divi komponenti.
bei verpackten zweikomponenten-explosivstoffen steht die eindeutige kennzeichnung auf einem klebeetikett oder wird direkt auf jede kleinste verpackungseinheit mit den beiden komponenten aufgedruckt.

vienkomponenta un divkomponentu hermētiķiem vulkanizācijai istabas temperatūras (rtv-1 un rtv-2 hermētiķiem) un adhezīviem,
ein-komponenten- und zwei-komponenten-raumtemperaturvulkanisierungs-dichtungsmittel (rtv-1- und rtv-2-dichtungsmittel) und klebstoffe;

tika parādīts, ka lansoprazola kombinācija ar antibiotiķiem divkomponentu vai trīs komponentu terapijas veidā nodrošina h. pylori iznīcināšanu 80 – 90% robežās.
die kombination von lansoprazol mit antibiotika sowohl in form einer doppel- als auch in form einer dreifachtherapie hat eine h. pylori-eradikationrate zwischen 80 und 90% ergeben.

pirmais pieprasījums attiecās uz “polipropilēna/poliamīda divkomponentu šķiedru” un komisijai tika iesniegts 2005. gadā saskaņā ar vecajām tekstila direktīvām.
der erste antrag betraf die bezeichnung „polypropylen/polyamid-bikomponentenfaser“ und wurde bei der kommission 2005, als noch die alten textilrichtlinien galten, eingereicht.

regulas 19. pantā ir noteikts, ka tekstilizstrādājumu šķiedru sastāva noteikšanai veic pārbaudes saskaņā ar viii pielikumā izklāstītajām tekstilšķiedru divkomponentu un trīskomponentu maisījumu kvantitatīvās analīzes metodēm vai ar saskaņotajiem standartiem.
in artikel 19 ist vorgeschrieben, dass die Überprüfungen zum zwecke der bestimmung der faserzusammensetzung von textilerzeugnissen gemäß den in anhang viii ausgeführten methoden für die quantitative analyse von binären und ternären textilfasergemischen oder mit harmonisierten normen erfolgen müssen.

(111) vairāku gadu laikā kopienas ražošanas nozare cieta no pŠŠ importa dempinga par zemām cenām, kas izraisīja stāvokli, kurā parastu šķiedru pārdošana nebija rentabla. lai gan kopienas ražošanas nozare ir turpmāk attīstījusi tādu augstākas pievienotās vērtības pŠŠ šķiedru segmentu kā divkomponentu vai trīsstarainas šķiedras, krāsotas šķiedras, šķiedras ar īpašām īpašībām, piemēram, nedegošas šķiedras, un, izmantojot šķiedru marķēšanu, šo šķiedru kopējās pārdošanas daļa ir diezgan ierobežota. tādēļ galvenā uzņēmējdarbība attiecībā uz pŠŠ saglabājās parastās šķiedras izmantošanai gan ar aušanu, gan bez tās. Šie segmenti sastopas ar tiešu konkurenci no importa par dempinga cenām.
(111) der wirtschaftszweig der gemeinschaft leidet seit mehreren jahren unter gedumpten billigeinfuhren von psf, was dazu geführt hat, dass der verkauf von standardfasern nicht mehr rentabel ist. der wirtschaftszweig der gemeinschaft hat sich zwar bemüht, das segment der psf mit größerem wertzuwachs beispielsweise durch die herstellung von bikomponenten-oder trilobalfasern, gefärbten fasern und fasern mit spezifischen merkmalen wie flammhemmende eigenschaften sowie markenfasern auszubauen, doch ist der anteil dieser fasern an den gesamtverkäufen eher begrenzt. das psf-kerngeschäft betrifft daher weiterhin die standardfasern für die spinnerei und für andere verwendungen. diese segmente sind dem direkten wettbewerb durch die gedumpten einfuhren ausgesetzt.