Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
irds mazspēja
herzinsuffizienz
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
irds mazspēja,
herzleistungsschwäche
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
irds mazspēja;
herzleistungsschwäche (herzinsuffizienz)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
irds mazspēja (reti).
herzinsuffizienz (selten).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
irds apstāšanos anamnēzē;
sinuatrialem block
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
irds un asinsvadu vājums;
herz-kreislauf-versagen
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
irds iekšējā apvalka iekaisums
herzinnenhautentzündung
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
irds ritma traucējumi, patoloģisks pulss;
herzrhythmusstörung, abnormaler puls
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
irds glikozīdi (skatīt 4.4 apakšpunktu),
digitalis (siehe abschnitt 4.4)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
irds ritma traucējumi, piemēram, palēnināta sirdsdarbība;
beeinträchtigungen der herzfrequenz, beispielsweise langsamem herzschlag
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
irds mazspējas risks un atbilstoši riska mazināšanas ieteikumi.
das risiko von herzinsuffizienz und entsprechende risikominimierungs-empfehlungen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
irds somiņas iekaisums šķidrums plaušās (plaušu tūska)
flüssigkeit in der lunge (lungenödem)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
irds mazspēja (rašanās vai esošas pastiprināšanās), aritmija,
herzinsuffizienz (neuauftreten oder verschlimmerung einer herzinsuffizienz), arrhythmie, synkope, bradykardie.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
irds mazspēja (simptomi var būt vājums, nogurums, pietūkušas kājas);
herzinsuffizienz (herzschwäche) (symptome: schwäche, müdigkeit, geschwollene beine)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
irds apvalka iekaisums (perikardīts); sirds vārstuļu iekaisums vai infekcija (endokardīts)
entzündung des herzbeutels (perikarditis); entzündung oder infektion der herzklappen (endocarditis)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
irds bojājums, samazināta sirds spēja sūknēt asinis, sirds elektrisko signālu blokāde, neregulāra vai ātra sirdsdarbība;
schäden am herzen, abnahme der pumpleistung des herzens, blockierung von elektrischen signalen in ihrem herzen, ungleichmäßiger oder schneller herzschlag
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
irds darbības traucējumi, sirds muskuļa asinsvadu bojājumi, sāpes krūšu kurvja kreisajā pusē, kreisā sirds kambara darbības traucējumi;
herzprobleme, probleme mit den blutgefäßen im herzmuskel, linksseitige schmerzen im brustkorb, funktionsstörung der linken herzkammer
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ird darba programmas īstenošana
2.3. umsetzung des ias-arbeitsprogramms
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality: