Results for izskatît translation from Latvian to German

2005. gada beigÉs visas piecas lietas joprojÉm turpinÉja izskatît.
alle fünf fälle befanden sich ende 2005 noch in bearbeitung.

ombuds tÉdÜõ nekonstatÜja nevienu iemeslu, lai turpinÉtu šo s9dzîbu izskatît.
er sah daher keinen anlass, der forderung des beschwerdeführers weiter nachzugehen.

ombuds savÉ runÉ apstiprinÉja, ka ir svarîgi s9dzîbas izskatît nekavÜjoties, kÉ arî veltît tÉm atbilstîgu uzmanîbu.
der bürger b e au w ragte bestätigte in seiner rede, dass es darauf ankomme, die beschwerden rasch und mit gebührender sorgfalt zu bearbeiten.

parlaments veica atbilstošus pasÉkumus, lai turpmÉk dažÉdi tÉ dienesti varÜtu Étri izskatît pieprasîjumus par piekõuvi dokumentiem.
es seien zweckmäßige maßnahmen ergrit en worden, um den verschiedenen parlamentsdienststellen eine rasche bearbeitung künwiger anträge auf zugang zu dokumenten zu ermöglichen.

ombuds var izskatît s9dzîbas gan par lîguma slÜgšanas tiesîbu piešñiršanu (un nepiešñiršanu), gan par to izpildi.
der bürger b e au w ragte kann beschwerden über die vergabe (bzw. nichtvergabe) sowie die abwicklung von au w rägen bearbeiten.

2005. gadÉ ombuds turpinÉja savu darbu, lai nodrošinÉtu, ka iestÉde ir gatava izskatît s9dzîbas no 25 dalîbvalstu pilsoþiem lîguma 21 valodÉ.
als aufsichtsorganen kommt den bürger b e au w ragten eine entscheidende rolle dabei zu, die uneingeschränkte und sachgemäße anwendung des eu-rechts in den mitgliedstaaten zu gewährleisten.

komis`a var rîkoties pÜc savas iniciatîvas un izskatît saskaþÉ ar ek lîguma 194. pantu parlamentam iesniegtos l9gumrakstus uz s9dzîbu pamata vai atbildÜt uz eiropas parlamenta pieprasîjumiem.
die kommission kann aus eigener initiative, aufgrund von beschwerden oder auf ersuchen des europäischen parlaments um bearbeitung von petitionen nach artikel 194 eg-vertrag tätig werden.

ja s9dzîba neietilpst ombuda kompetencÜ vai nav pieþemama, ombuds vienmÜr mÜâina s9dzîbas iesniedzÜjam ieteikt kompetentu iestÉdi, kas varÜtu s9dzîbu izskatît, it îpaši tad, ja lieta amiecas uz kopienas tiesîbu aktiem.
falls eine beschwerde nicht in den zuständigkeitsbereich des bürger b e au w ragten fällt oder unzulässig ist, versucht der bürger b e au w ragte stets, den beschwerdeführer an eine andere einrichtung zu verweisen, die der beschwerde nachgehen könnte, insbesondere wenn sie gemeinschawsrecht betrix.

epso vÜlÉk ombudu informÜja, ka, þemot vÜrÉ, ka s9dzîbas iesniedzÜjs ir kõuvis par es pilsoni, un g É r ` ai pievienojoties es, šo lietu b9tu vÜlams izskatît kÉ s9dzîbu.
das epso teilte ihm darau[in mit, dass es mit der behandlung des sachverhalts als beschwerde einverstanden sei, da der beschwerdeführer durch den beitrim ungarns eu-bürger geworden war.

2005. gada beigÉs turpinÉja izskatît 18 mierizlîguma piedÉvÉjumus, tai skaitÉ divÉs lietÉs, kurÉs ombuds l9dza komis`u pÉrskatît tÉs iepriekšÜjos ameikumus am ie c î b É uz piedÉvÉjumiem, kas tika izteikti 2004. gadÉ. 2005. gadÉ panÉkto mierizlîgumu vid9 b`a šÉdi:
am jahresende 2005 wurden 18 vorschläge noch geprüw, darunter zwei fälle, in denen der bürger b e au w ragte die kommission ersuchte, von ihr zuvor abgelehnte vorschläge aus dem jahr 2004 nochmals zu prüfen.