Results for kļūdījies translation from Latvian to German

kad tu kļūdījies?
was war dein fehler?

- tu kļūdījies, buč.
- falsch gedacht, butch.

taču es esmu kļūdījies arī iepriekš.
aber ich habe mich schon mal getäuscht.

-velns, tu tiešām esi kļūdījies!
- das ist verdammt richtig!

tu kļūdījies, un nu tev ir kauns.
du hast etwas falsch gemacht und jetzt ist es dir peinlich.

ka esmu kļūdījies pat domāt neuzdrīkstu to
zum glück lag ich falsch, johanna!

atvaino, vecīt, tu esi kļūdījies, bet...
tut mir leid, mann, du verwechselst da was, aber...

tu kļūdījies, domādams, ka nebeidzama dzīve ir bezjēdzīga.
dein fehler war es zu glauben, dass ein leben ohne ein ende keinen sinn haben kann.

atbildētājam jābūt iespējai demonstrēt, ka viņš ir piedodami kļūdījies attiecībā uz tiesību aktu vai uz faktu.
der beklagte sollte die möglichkeit haben aufzuzeigen, dass er einem irrtum unterlag, der sein verhalten in rechtlicher oder tatsächlicher hinsicht entschuldigt.

13. iespēja: _bar_ atbildētājam jābūt iespējai demonstrēt, ka viņš ir piedodami kļūdījies attiecībā uz tiesību aktu vai uz faktu.
option 13: _bar_ der beklagte sollte die möglichkeit haben aufzuzeigen, dass er einem irrtum unterlag, der sein verhalten in rechtlicher oder tatsächlicher hinsicht entschuldigt.

4. dalībvalstis var atļaut uzņēmējam nesegt izmaksas par koriģējošajām darbībām, kas veiktas saskaņā ar šo direktīvu, ja viņš pierāda, ka nav kļūdījies vai bijis nolaidīgs un ka kaitējumu videi izraisījusi:
(4) die mitgliedstaaten können zulassen, dass der betreiber die kosten der gemäß dieser richtlinie durchgeführten sanierungstätigkeiten nicht zu tragen hat, sofern er nachweist, dass er nicht vorsätzlich oder fahrlässig gehandelt hat und dass der umweltschaden verursacht wurde durch

13. iespēja: -atbildētājam jābūt iespējai demonstrēt, ka viņš ir piedodami kļūdījies attiecībā uz tiesību aktu vai uz faktu. Šādos apstākļos pārkāpuma rezultātā nerastos atbildība par zaudējumiem(piedodamas kļūdas aizstāvība). -
option 13: -der beklagte sollte die möglichkeit haben aufzuzeigen, dass er einem irrtum unterlag, der sein verhalten in rechtlicher oder tatsächlicher hinsicht entschuldigt. unter diesen umständen hätte die zuwiderhandlung keine schadenersatzhaftung zur folge (einrede eines entschuldbaren irrtums). -