Results for komercpakalpojumu translation from Latvian to German

komercpakalpojumu tirdzniecība
handel mit privaten dienstleistungen

komercpakalpojumu pašlaik testē, un arī tas būs pieejams no 2010. gada.
ein kommerzieller dienst, der sich derzeit in der testphase befindet, wird ebenfalls 2010 zur verfügung stehen.

oss aptverto darbību apjoms būs daudzreiz lielāks nekā elektronisko komercpakalpojumu shēma.
die oss wird weit mehr geschäftstätigkeiten umfassen als die regelung für elektronische dienstleistungen.

likvidēt šķēršļus ieguldīšanai un inovācijai, kuri ierobežo ekonomikas attīstību komercpakalpojumu sektorā.
investitions- und innovationshemmnisse beseitigt, die die wirtschaftliche entwicklung im unternehmensdienstleistungssektor bremsen, sowie gegen engpässe vorgeht, die investitionen in den wohnungsbau hemmen.

komercpakalpojumu, kas ir daudz specifiskāks par atklāto pakalpojumu un domāts komerciālai lietošanai;
einen kommerziellen dienst, präziser als der offene dienst und für den kommerziellen gebrauch vorgesehen;

regulējumā pastāvoši šķēršļi dažās komercpakalpojumu sektoros, piemēram, juridisko pakalpojumu jomā, liedz efektīvi piesaistīt resursus.
regulatorische schranken in einigen unternehmensdienstleistungsbranchen verhindern eine effiziente mittelzuweisung, insbesondere im bereich der juristischen dienstleistungen.

b) labāka e-pieejamība rada ievērojamus sociālus un saimnieciskus ieguvumus daudzām cilvēku grupām un sabiedrisko pakalpojumu un komercpakalpojumu sniedzējiem.
b) mehr e-barrierefreiheit bewirkt einen erheblichen sozialen und wirtschaftlichen nut­zen für verschiedene personengruppen und für anbieter öffentlicher und gewerb­licher dienstleistun­gen.

Šī uzskaite ļauj pilnībā nošķirt saimnieciskās un publiskās jomas uzskaiti, kā arī jo īpaši parāda lne sniegto komercpakalpojumu rentabilitāti neatkarīgi no uzņēmumam piešķirtajām ikgadējām subsīdijām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanai.
dadurch wird die buchführung für den gewerblichen bereich vollständig von derjenigen für das öffentliche tätigkeitsfeld getrennt. so kann u. a. die rentabilität der vom lne erbrachten gewerblichen dienstleistungen nachgewiesen werden, und zwar unabhängig von den jährlichen subventionszahlungen, die für die im öffentlichen auftrag erbrachten leistungen gewährt werden.

oss aptverto darbību apjoms būs daudzreiz lielāks nekā elektronisko komercpakalpojumu shēma. nebūtu racionāli darbībā saglabāt abas shēmas, un paredzams, ka oss pārņems elektroniskās tirdzniecības shēmu.
550 -entsprechungstabelle die mitgliedstaaten werden aufgefordert, der kommission den wortlaut der innerstaatlichen rechtsvorschriften, mit denen sie diese richtlinie umgesetzt haben, sowie eine entsprechungstabelle zu übermitteln. -

tomēr akadēmiskas iestādes, pētniecības institūti vai uzņēmumi, kas nodrošina pētniecību un izstrādi kā komercpakalpojumu, parasti aktīvi neizmantojot rezultātus, var vienoties izmantot rezultātus tikai turpmākai pētniecībai.
forschungsinstitute, hochschulen oder unternehmen, die forschungs- und entwicklungsleistungen in form gewerblicher dienste erbringen und sich üblicherweise nicht als verwerter von ergebnissen betätigen, können jedoch vereinbaren, die ergebnisse ausschließlich zum zwecke der durchführung weiterer forschungsarbeiten zu verwenden.

galvenie ierobežojumi ir saistīti ar prasībām attiecībā uz līdzdalību pamatkapitālā, balsstiesībām, paralēlu darbību vairākās specialitātēs vai jomās komercpakalpojumu sektorā, kā arī ar prasībām attiecībā uz darbību un uzņēmējdarbības sākšanu mazumtirdzniecības sektorā.
die größten einschränkungen gibt es bei den vorgaben für beteiligungen, stimmrechte und multidisziplinäre tätigkeiten im unternehmensdienstleistungssektor sowie bei den betriebs- und niederlassungsanforderungen im einzelhandel.

5.9 eesk uzskata, ka vienīgais piemērotais veids universālā pakalpojuma finansēšanai valstīs, kurās universālā pakalpojuma saistību finansiālās izmaksas pārsniedz komercpakalpojumu parastās izmaksas, ir finansējums ar valsts dotācijām un ieguldījumi, kas finansēti no kopienas līdzekļiem.
5.9 die finanzierung mittels öffentlicher beihilfen gekoppelt an investitionen, die über die gemeinschaftsfonds finanziert werden, ist nach meinung des ausschusses der einzig gang­bare weg in denjenigen mitgliedstaaten, in denen die finanzielle belastung der universal­dienstverpflichtung die marktüblichen betriebsbedingungen übersteigt.

a) pasākums uzlabos komercpakalpojumus tirgū, un tas neturpināsies ilgāk kā 24 mēnešus;
a) die aktion wird zu einer verbesserung kommerzieller dienstleistungen am markt führen und dauert höchstens 24 monate.