Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hermētiskums pret ūdeni/laikapstākļiem
wasserdichtigkeit/wetterfestigkeit
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Ūdensdrošas/pret laikapstākļiem drošas durvis
wasserdichte/wetterfeste türen
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
un katru piektdienas vakaru filma, neatkarīgi no laikapstākļiem.
und jeden freitagabend ein film, bei jedem wetter.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
mēs runāsim par klimata un veģetācijas zonām un laikapstākļiem katrā no tām.
wir wollen über klima und vegetationszonen sprechen und ihre jeweiligen wetterelemente.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
pozitīva ietekme uz vidi, jo īpaši iegūstot jaunas zināšanas par kosmosa laikapstākļiem.
positive umweltauswirkungen ergeben sich durch eine ausweitung der aus dem weltraumwetter gewonnenen erkenntnisse.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
dzīvniekiem ir piekļuve nojumēm vai ēnainām vietām, lai tos aizsargātu pret sliktiem laikapstākļiem.
die tiere müssen zugang zu unterständen oder schattigen plätzen zum schutz vor wetterunbilden haben.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
budžets : atbalsta pamatshēmā ar laikapstākļiem saistītai kompensācijai paredzēti aptuveni 100 miljoni eur gadā.
haushaltsmittel : das jahresbudget der beihilferahmenregelung beträgt etwa 100 mio. eur für witterungsbedingte maßnahmen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
laikapstākļu radīto zaudējumu kompensāciju fonds (itālija)
solidaritätsfonds für naturkatastrophen (italien)
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 4
Quality: