Results for metildzīvsudrabs translation from Latvian to German

gandrīz viss zivīs konstatētais dzīvsudrabs ir metildzīvsudrabs.
nahezu das gesamte in fischen festgestellte quecksilber ist methylquecksilber.

minētās toksiskās vielas ir heksahlorbenzols, heksahlorbutadiēns un metildzīvsudrabs.
zu diesen stoffen zählen hexachlorbenzol, hexachlorbutadien und methylquecksilber.

tādēļ metildzīvsudrabs ir tā dzīvsudraba forma, kas izraisa vislielākās problēmas.
deshalb ist die form des methylquecksilbers besonders besorgniserregend.

(20) metildzīvsudrabs var radīt izmaiņas zīdaiņu smadzeņu normālā attīstībā un lielākos daudzumos var radīt neiroloģiskas izmaiņas pieaugušajiem.
(20) methylquecksilber kann bei säuglingen die normale entwicklung des gehirns beeinträchtigen und in größeren mengen bei erwachsenen zu neurologischen veränderungen führen.

metildzīvsudrabs īpaši uzkrājas un koncentrējas ūdenī esošajā pārtikas ķēdē, tas padara īpaši neaizsargātas populācijas, kas daudz patērē zivis un jūras veltes.
methylquecksilber akkumu­liert sich insbesondere in der aquatischen nahrungsmittelkette, so dass bevölkerungsgruppen, die viel fisch und meeresfrüchte verzehren, besonders gefährdet sind.

metildzīvsudrabs ļoti viegli pārvar gan placentas barjeru, gan asins – smadzeņu barjeru, kas kavē potenciālo prāta spēju attīstību pat pirms dzimšanas.
methylquecksilber überwindet sowohl die plazentarschranke als auch die blut-hirn-schranke und kann die geistige entwicklung vor der geburt behindern.

dzīvsudrabs ir ļoti toksiska viela, kas visā pasaulē rada lielus draudus cilvēka veselībai, arī tāpēc, ka metildzīvsudrabs ir sastopams zivīs un jūras veltēs, ekosistēmās un savvaļas faunā.
quecksilber ist ein hochtoxischer stoff, von dem eine weltweite erhebliche gefahr für die menschliche gesundheit (u. a. durch methylquecksilber in fischen und meeresfrüchten), die Ökosysteme und wildlebende tiere ausgeht.

metildzīvsudrabs īpaši uzkrājas un koncentrējas ūdenī esošajā pārtikas ķēdē, tas padara īpaši neaizsargātas populācijas, kas daudz patērē zivis un jūras veltes (īpaši vidusjūras piekrastes rajonos).
methylquecksilber akkumuliert sich insbesondere in der aquatischen nahrungsmittelkette, so dass bevölkerungsgruppen, die viel fisch und meeresfrüchte verzehren, besonders gefährdet sind (insbesondere in den küstenregionen des mittelmeers).

(5) Ņemot vērā to, ka varētu tikt apdraudēta kalcija karbonāta kā būtiskas un vērtīgas barības sastāvdaļas piegāde, jo nevēlamo vielu ietekmē kopējā dzīvsudraba līmenis dažās pārtikas vielās parastā fona piesārņojuma dēļ ir tuvu maksimāli pieļaujamajam direktīvas 2002/32/ek i pielikumā noteiktajam līmenim vai to pārsniedz, minētais maksimālais pieļaujamais līmenis ir jāmaina, pamatojoties uz to, ka dzīvsudrabs neorganiskā formā atrodams kalcija karbonāta sastāvā, un dzīvnieku uztura zinātniskā komiteja ir apstiprinājusi, ka dzīvsudrabs neorganiskā formā ir mazāk toksisks salīdzinājumā ar organisko dzīvsudrabu, jo īpaši metildzīvsudrabu.
(5) da die versorgung mit kalziumkarbonat, einem essenziellen und wertvollen futtermittelausgangserzeugnis, gefährdet sein könnte, weil der gehalt an gesamtquecksilber aufgrund der normalen hintergrundkontamination um den in anhang i der richtlinie 2002/32/eg festgelegten höchstgehalt liegt oder diesen überschreitet, sollte dieser höchstgehalt unter berücksichtigung der tatsache geändert werden, dass quecksilber in kalziumkarbonat in seiner anorganischen form vorkommt und dass der wissenschaftliche ausschuss für tierernährung bestätigt, dass quecksilber in anorganischer form deutlich weniger toxisch ist als organisches quecksilber, insbesondere methylquecksilber.