Results for relevance translation from Latvian to German

(text with eea relevance)
(text von bedeutung für den ewr)

relevance of the timing
relevanz der zeitplanung

key issues and relevance of
schlüsselthemen und relevanz der empfehlungen

relevance of timing and message provided
relevanz der zeitplanung und botschaft

Šī atraduma klīniskā relevance ir minimāla.
die klinische relevanz dieser beobachtung ist gering.

Šī fakta klīniskā relevance pašlaik nav zināma.
die klinische bedeutung ist derzeit nicht bekannt.

status of issues and relevance of action plans;
status of issues and relevance of action plans

tā tiks pamatīgi uzlabota tādos aspektos kā laicīgums un punktualitāte, relevance un salīdzināmība.
die aspekte zeitnahe und fristgerechte lieferung, relevanz und vergleichbarkeit sollen erheblich verbessert werden.

the research project must focus on issues of relevance to in the work of dg / r.
the research project must focus on issues of relevance to in the work of dg / r.

"relevance" norāda uz to, ka statistikas apkopošana atbilst vajadzībām, kas skaidri definētas saskaņā ar kopienas mērķiem.
"erheblichkeit" bedeutet, daß die gemeinschaftsstatistiken für einen klar definierten bedarf erstellt werden, der sich aus den zielsetzungen der gemeinschaft herleitet.

tāpēc, lai nodrošinātu, ka joprojām saglabājas "apvārsnis 2020" relevance, ja un kad vajadzīgs, jākoriģē prioritātes un resursi.
soll die kontinuierliche relevanz von „horizont 2020“ gesichert werden, müssen daher gegebenenfalls auch die schwerpunkte und ressourcen angepasst werden, sobald dies erforderlich wird.

1.1 apstiprina eiropas sadarbības programmas nozīmi un uzskata, ka tās politiskā relevance ir lielāka nekā jebkad sakarā ar pieaugošo vajadzību veicināt sapratni un toleranci gan eiropas savienībā, gan ar mūsu kaimiņiem;
1.1 bekräftigt, dass er ein europäisches programm zur kulturellen zusammenarbeit für wichtig und politisch relevanter denn je hält, da die notwendigkeit, gegenseitiges verständnis und toleranz sowohl innerhalb der eu als auch im verhältnis zu unseren nachbarn zu fördern, immer dringender wird;

scientific opinion of the panel on plant protection products and their residues (ppr panel) on a request from the european commission on the toxicological relevance of the soil and ground water metabolite tbsa of tritosulfuron in the context of the human risk assessment.
gutachten des gremiums für pflanzenschutzmittel und ihre rückstände (ppr-gremium) auf ersuchen der europäischen kommission über die toxikologische relevanz des boden- und grundwassermetaboliten tbsa von tritosulfuron im zusammenhang mit der risikobewertung für den menschen.

budžeta statistikas apkopošanu regulē padomes regulā( ek) nr. 322/97 par kopienas statistiku12 noteiktie principi, jo īpaši taisnīguma, ticamības, relevances un caurskatāmības princips.
die erstellung von haushaltsstatistiken unterliegt den grundsätzen, die in der verordnung( eg) nr. 322/97 des rates über die gemeinschaftstatistiken12 festgelegt sind, insbesondere die grundsätze der unparteilichkeit, zuverlässigkeit, erheblichkeit und transparenz.