Results for pielāgošanās translation from Latvian to Icelandic

pielāgošanās izdzīvošanas vārdā.
ađlagast til ađ lifa af og allt ūađ.

krīžu pārvarēšana nav pielāgošanās
Áhrif loftlagsbreytinga

pielāgošanās klimata pārmaiņām — ūdens
um vatn og aðlögun að loftlagsbreytingum

pielāgošanās klimata pārmaiņām — ja aka izžūst .....................................................................10
aðlögun að loftlagsbreytingum: Þurrausinn brunnur .................................................................10

klimata pārmaiņu mazināšana un pielāgošanās tām ir ļoti cieši saistītas.
Í sumar sem leið birtust í spænska dagblaðinu el pais myndir af þurrum árfarvegum, en á sama tíma voru stórfyrirsagnir í enska blaðinu guardian um mikil flóð í bretlandi.

ietekmes mazināšana un pielāgošanās daudzums pasaulē jāsamazina par veseliem 50 %.
stjórnvöld á kýpur hafa gripið til neyðarráðstafana eins og þeirra að minnka vatnsframboðið um 30%.Í tyrklandi lækkaði vatnsborðið stöðugt í sumar sem leið, samkvæmt upplýsingum vatnsveitustofnunar ríkisins.

pielāgošanās stratēģijās un politikā jāiekļauj vietējā, pārrobežu un es līmeņa elementi.
stefnumótun fyrir aðgerðir og aðlögun verður að fara fram á einstökum svæðum, ná yfir landamæri og allra esb landanna.

10 / eva signĀli 2009 / pielĀgoŠanĀs klimata pĀrmaiŅĀm: Ūdens un sausums
10 / umhverfisteikn 2009 / aÐgerÐir til aÐ hÆgja Á loftlagsbreytingum: vatn og Þurrkar

ano fccc ietvaros tiek īstenota piecgadu darba programma ietekmes, neaizsargātības un pielāgošanās jomā.
samkvæmt rammasamningi sameinuðu þjóðanna um loftslagsbreytingar er nú verið að framkvæma 5 ára vinnuáætlun um áhrif, viðkvæm svæð og aðlögun.

Šādas augšanas perioda izmaiņas var prasīt pielāgošanās pasākumus un nepieciešamību mainīt lauksaimniecības un dabas aizsardzības stratēģijas. as.
evrópuráðið unep/wcmc (world conservation monitoring centre) eea, cdda (eea söfnun upprunalegra gagna) aðalskrifstofa umhverfismála (búsvæða- og fuglatilskipanir)

eiropas komisija tagad gatavo balto grāmatu par pielāgošanos ar iespējām integrēt pielāgošanās jautājumus es politikā attiecībā uz visneaizsargātākajiem reģioniem.
framkvæmdastjórn evrópusambandsins undirbýr nú hvítbók um aðlögun þar sem fram koma valkostir um að fella aðlögun inn í stefnumál esb á viðkvæmustu svæðunum.

dixie plašā pieredze pētniecībā viņam ir iemācījusi, ka sadarbība un elastīga pielāgošanās jaunai videi ir ļoti būtiska, lai izdzīvotu.
hin mikla leiðangursreynsla sem dixie hefur aað sér hefur kennt honum umfram allt annað að samvinna og hæleikinn til að laga sig fljótt að breyttu umhverfi eru þau atriði sem helst geti tryggt að menn spjari sig við nýjar aðstæður.

tomēr ilgtermiņā ir jāizstrādā pielāgošanās politika. lai palielinātu ūdens krājumus, pašvaldības un valstu valdības investē tādos projektos kā ūdens rezervuāri, ūdens ietekmēs arī ūdens kvalitāti.
Á sama tíma eykst vatnsþörf landbúnaðar og ferðamannaiðnaðar, einkum á heitustu og þurrustu stöðunum.hækkandi vatnshiti og minna rennsli ánna í suðurhluta álfunnar spillir jafnframt vatnsgæðunum.

12 / eva signĀli 2009 / pielĀgoŠanĀs klimata pĀrmaiŅĀm: Ūdens un sausums miljonus litru tīra dzeramā ūdens bojātu cauruļu un vājās infrastruktūras dēļ.
12 / umhverfisteikn 2009 / aÐgerÐir til aÐ hÆgja Á loftlagsbreytingum: vatn og Þurrkar í vatnsberandi jarðlögum hefur lækkað um 15 metra frá 2005 vegna þess að of miklu vatni er dælt upp.

2009. gadā mēs …• sāksim sniegt informācijas pakalpojumus piecu vides datu centru jomās - gaisa kvalitāte, klimata pārmaiņas, bioloģiskā daudzveidība, saldūdens, (tostarp rādītājus par ūdens bilanci, izmantojot wise un kpc informāciju par plūdu un sausuma risku), jūras un zemes izmantošana - un noteiksim neaizsargātības un pielāgošanās, katastrofu novēršanas un pārvaldības datu vajadzības;• izveidosim eva atbalsta infrastruktūru eiropas kopējai vides informācijas sistēmai (seis) un inspire, uzlabojot tiešsaistes datu pieejamību un interneta pakalpojumus;• koordinēsim in-situ datu nodrošināšanu gmes pakalpojumiem un piesaistīsim tos zemes novērošanas sistēmu globālajam tīklam;• sniegsim atbalstu baltijas makroreģiona vides novērtējumam zviedrijas prezidentūras laikā; • nodrošināsim galveno analītisko ieguldījumu globālās jaunās zaļās vienošanās (green new deal) un zema oglekļa satura ekonomikas plānošanā eiropā; • sagatavosim divas svarīgas eva agrīnās brīdināšanas publikācijas; • sniegsim atbalstu klimata pārmaiņu pārrunām, kas ievadīs unfccc cop15. sanāksmi kopenhāgenā; • ziņosim par progresu bioloģiskās daudzveidības samazināšanās apturēšanā, izmantojot eiropas bioloģiskās daudzveidības saskaņošanas indikatorus 2010. gadam.
Á næstu fimm árum munum við... • styrkja og auka við gagnaflæði og upplýsingaþjónustu umhverfisstofnunar evrópu í gegnum reportnet og fimm umhverfisgagnamiðstöðvarnar innan stofnunarinnar; • vinna með eurostat, jrc og dg environment með áherslu á vísitölur, einföldun og tímanlega afhendingu gagna innan samningsins milli fjögurra aðilanna (group of four); • starfa með rannsóknarverkefnum sem fjármögnuð eru af dg rtd og evrópusambandinu til að nýta betur afurðir og árangur; • ráðast í þáttatengt mat, rannsóknir á snemmbúnum viðvörunarkerfum, greiningu á framtíðarstefnumótun og stefnutengt upplýsingamat til að takast á við breitt svið breytilegra, flókinna og alvarlegra viðfangsefna í umhverfismálum; • styrkja starf eurostat er viðkemur vísitölum sjálfbærrar þróunar; • fylgjast með árangri hvað varðar takmörk lögð fram í stefnumótun, skilvirkni stefnu í umhverfismálum og á tengdum sviðum og vísitölur um viðbrögð við stefnu; • gera reglulegt mat á skilvirkni umhverfisstofnunnar; • veita almenningi, stefnumótendum og sérfræðingum aðgang að boðleiðum umhverfisstofnunar með notendavænum margmiðlunarupplýsingum á mörgum tungumálum, einkum hvað snertir loftslagsbreytingar, líffræðilegan fjölbreytileika, vistkerfi og umhverfisvænna hagkerfi.