Results for hsbc translation from Latvian to Italian

hsbc
hsbc

hsbc ieteikums
la raccomandazione della hsbc

otru novērtējumu veica hsbc.
una seconda valutazione è stata effettuata da hsbc che ha adottato un’impostazione simile a quella di pwc.

galmot kungs un sers studzinski no hsbc bankas).
galmot e j. studzinski della banca hsbc).

-hsbc pil: ieguldījumi nekustamos īpašumos un to pārvaldība;
-per hsbc pil: investimento e gestione di beni immobiliari,

hsbc precizēja arīdzan to, ka avanss bija paredzēts pēc tirgus nosacījumiem;
ha precisato inoltre che il prestito d'azionista era stato previsto a condizioni di mercato.

ekonomikas ziņojums ir hsbc 2004. gada 2. jūnija ziņojums.
la relazione economica è una relazione dell'hsbc del 2 giugno 2004.

hsbc izvērtēšana, uz finansēm balstīta zinātniska pieeja, uz kapitāla tirgu orientēta pieeja.
valutazione di hsbc, approccio scientifico basato sulla finanza, approccio orientato al mercato per valutare i diversi rischi connessi alle due offerte.

hsbc ņēma vērā tikai nodokļu zaudējuma pārgrāmatojumu, ko bb varēja faktiski izmantot uz savas darbības pamata.
hsbc ha preso in considerazione solo il riporto da perdite fiscali che bb avrebbe potuto effettivamente utilizzare in base alle proprie attività.

austrija iesniedza arī citus paskaidrojumus par hsbc ieteikumu, kur ievērota pieeja, kuras pamatā ir kopējās garantētās saistības.
l’austria ha presentato ulteriori spiegazioni della raccomandazione da parte di hsbc, che segue un approccio basato sugli impegni con garanzia completa.

Šim mērķim esot izveidota darba grupa pārdošanas procesa sagatavošanai un bankhaus hsbc trinkaus&burkhardt esot uzdots veikt privatizāciju.
un gruppo di lavoro è stato costituito a questo scopo con il compito di preparare la vendita, e la banca di investimenti hsbc trinkaus&burkhardt è stata incaricata di effettuare la privatizzazione.

komisija īpaši šaubījās par to, vai solītāji konkursa procesā traktēti vienādi un vai privāts pārdevējs būtu uzlicis dažus no nosacījumiem pārdošanai, kas izklāstīti hsbc procesa vēstulē.
la commissione si è chiesta, in particolare, se gli offerenti avessero ricevuto lo stesso trattamento durante la procedura del bando di gara e se alcune delle condizioni relative alla vendita, riportate nella lettera di invito al bando di hsbc, potessero essere state previste da un venditore privato.

2006. gada 5. martā pieņemtais lēmums esot balstīts uz privatizācijas procesā iegūto pieredzi, ieteikumu, mutvārdu vērtējumiem un hsbc pārstāvju konfidenciāliem paskaidrojumiem.
la decisione del 5 marzo 2006 era invece basata sull’esperienza acquisita nel corso del processo di privatizzazione, sulla raccomandazione, sulle valutazioni verbali e sui chiarimenti confidenziali forniti dai rappresentanti di hsbc.

(127) ft iesniedza savus novērojumus trīs ziņojumu veidā: (i) ziņojums, ko izstrādājis ehlermann kungs un kas datēts ar 2004. gada 12. janvāri "atzinums france télécom ievērībai"; (ii) ziņojums, ko izstrādājis galmot kungs un kas datēts ar 2004. gada 6. janvāri "vai kopienu justīcijas tiesas jurisprudence pieļauj, ka "finansiālie pasākumi, ko īstenojusi valsts, lai atbalstītu france télécom," un attiecībā uz kuriem komisija ir uzsākusi līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru, ir veikuši "valsts resursu pārvedumu" par labu šim uzņēmumam"; un (iii) hsbc ziņojums "hsbc viedoklis 2004. gada 6. janvārī". Šie trīs ziņojumi ir īsi aprakstīti tālākajā tekstā;
(127) ft ha presentato osservazioni in tre relazioni: i) relazione ehlermann del 12 gennaio 2004 "parere all'attenzione di france télécom"; ii) relazione galmot del 6 gennaio 2004 "in base alla giurisprudenza della corte di giustizia delle comunità si può concludere che "le misure finanziarie disposte dallo stato a sostegno di france télécom" e in relazione alle quali la commissione ha avviato il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato abbiano operato un "trasferimento di risorse pubbliche" a vantaggio di tale impresa?"; iii) relazione dell'hsbc "parere dell'hsbc del 6 gennaio 2004". di seguito vengono brevemente presentate queste tre relazioni.