Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
koku skaits
リングの数
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& izvērst koku
ツリーを展開(x)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
rādīt & dom koku
dom ツリーを表示(d)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
izvērst mapju koku
フォルダツリーを展開
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
saglabāt dom koku kā html
dom ツリーを html として保存
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
izvadīt dom koku uz stdout
dom ツリーを標準出力に
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
izvadīt renderēšanas koku uz stdout
レンダリングツリーを標準出力に
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
koku skatos rādīt elementu skaitu
ツリービューにアイテム数を表示する
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
trīsstūrveida koku paplašinātājs nevis + / -
+/- の代わりに三角ツリーエクスパンダを使う
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Šeit varat norādīt koku skatu fontu.
ツリービューのテキストに使うフォントを選択します。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ja kādreiz apmaldies un esi viens pats mežā, samīļo koku
森の中で道に迷ったら木を目印にすべし
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
jo, ja to dara ar zaļu koku, kas notiks ar nokaltušo?
もし、生木でさえもそうされるなら、枯木はどうされることであろう」。
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Šeit varat konfigurēt digikam sānjoslu koku skatu sīktēlu izmēru, pikseļos.
digikam のサイドバーのツリービューのサムネイルのサイズをピクセル数で指定します。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
un no rīta, garām iedami, tie redzēja vīģes koku nokaltušu līdz saknēm.
朝はやく道をとおっていると、彼らは先のいちじくが根元から枯れているのを見た。
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
un viņš tiem sacīja līdzību: uzlūkojiet vīģes koku un visus kokus!
それから一つの譬を話された、「いちじくの木を、またすべての木を見なさい。
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ikvienu koku pazīst no tā augļiem. jo no ērkšķiem nesalasa vīģes, un no dadžiem neievāc vīnogas.
木はそれぞれ、その実でわかる。いばらからいちじくを取ることはないし、野ばらからぶどうを摘むこともない。
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
jau cirvis pielikts pie koku saknēm. katrs koks, kas nenes labus augļus, tiks nocirsts un ugunī iemests.
斧がすでに木の根もとに置かれている。だから、良い実を結ばない木はことごとく切られて、火の中に投げ込まれるのだ」。
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
vai nu jūs koku atzīstat par labu un tā augļus par labiem, vai atzīstat koku par nelabu un tā augļus par nelabiem, jo koku pazīst pēc tā augļiem.
木が良ければ、その実も良いとし、木が悪ければ、その実も悪いとせよ。木はその実でわかるからである。
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
& koks
ツリー(t)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting