Results for cietusī translation from Latvian to Lithuanian

cietusī puse
nukentėjusioji šalis

cietusī persona tika ārstēta
sužeistasis asmuo yra gydomas

cilvēku tirdzniecībā cietusī persona
prekybos žmonėmis auka

pēc paziņošanas asociācijas padomei cietusī puse var veikt piemērotus aizsardzības pasākumus, ja:
nukentėjusioji Šalis, pranešusi apie tai asociacijos tarybai, gali imtis tinkamų apsaugos priemonių, jei:

ja tas nejauši noticis, cietusī vieta rūpīgi jānoslauka un/ vai jāskalo ar ūdeni.
jei kremo ant minėto paviršiaus atsitiktinai patenka, jį reikia kruopščiai nušluostyti ir (arba) nuplauti vandeniu.

ja neviena cietusī dalībvalsts nav pieprasījusi arbitrāžu, modificējošajai dalībvalstij ir tiesības īstenot ierosināto modifikāciju vai saistību atcelšanu.
jeigu jokia paveiktoji šalis narė nepateikė prašymo dėl arbitražo, įsipareigojimus keičiančiai šaliai narei nekliudoma pakeisti ar atšaukti numatytą įsipareigojimą.

3) cietusī persona ir francijas pilsonis vai arī fakti ir notikuši valsts teritorijā un cietusī persona ir:
jei ši sąlyga netenkinama, įvykiai įvyko prancūzijos teritorijoje ir asmuo, kuriam padaryta žala:

(8) atbilstoši subsidiaritātes principam kopienas atbalsts jāpiešķir vienīgi, ja cietusī valsts ir iesniegusi pieteikumu.
(8) laikantis subsidiarumo principo, bendrijos parama turėtų būti teikiama tik pagal nukentėjusios valstybės paraišką.

ja piekļuve tiek atteikta, cietusī puse var iesniegt lietu izskatīšanai strīdu izšķiršanas procedūrā, kas minēta 4. panta 5. apakšpunktā.
atsisakius suteikti prieigą, nukentėjusioji šalis gali pasinaudoti 4 straipsnio 5 dalyje numatyta ginčų sprendimo tvarka.

“cietusī valsts” ir tāda iesaistītā valsts vai trešā valsts, kura cietusi liela mēroga ārkārtas situācijā vai kurai mehānisms ir iedarbināts.
nukentėjusi valstybė – tai nuo didelio masto ekstremalios situacijos nukentėjusi dalyvaujanti valstybė arba trečioji šalis, kurios atžvilgiu tas mechanizmas yra pradedamas taikyti;

turklāt, ja ir lietoti spaidi, viltus u.tml. līdzekļi, tad nav nozīmes tam, ka cietusī persona ir piekritusi izmantošanai[?].
be to, aukos sutikimas su išnaudojimu[?] neturi reikšmės, jei prieš ją buvo naudojama prievarta, apgaulė ir kt.

2) "cietusī persona" ir ikviena persona, kam ir tiesības uz kompensāciju par jebkādiem zaudējumiem vai miesas bojājumiem, kurus izraisījis transportlīdzeklis;
2. "nukentėjusioji šalis" – tai bet kuris asmuo, turintis teisę gauti transporto priemone padaryto bet kokio nuostolio arba žalos atlyginimą.

pamatojoties uz to, tiek secināts, ka kopienas ražošanas nozare ir cietusi būtisku kaitējumu pamatregulas 3. panta 5. punkta nozīmē.
tuo remiantis daroma išvada, kad bendrijos pramonė patyrė didelę žalą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje.