Results for palīdzējušas translation from Latvian to Lithuanian

vecs gaišreģis, kura zināšanas daudziem palīdzējušas varoņgaitās.
senas aiškiaregys, savo patarimais jis padeda atlikti žygius.

nu jau vairākus gadus kopienas politikas palīdzējušas paredzēt un vadītdemogrāfiskāsizmaiņas.
jau kurislaikasdaugybė bendrijospolitiniųpriemonių padeda užkirsti kelią demografiniųpokyčių keliamomsproblemoms.

tās ir palīdzējušas veikt pārrobežu izmeklēšanu un saskaņot darbību kriminālvajāšanas jomā.
Šiomis priemonėmis buvo sudarytos palankios sąlygos vykdyti tyrimus tarptautiniu mastu ir koordinuoti patraukimą baudžiamojon atsakomybėn.

abas asociācijas ir ievērojami palīdzējušas projekta un tīmekļa vietnes izstrādes darbos.
abi asociacijos labai padėjo plėtoti projekto turinį ir kurti interneto svetainę.

domāju, ka apmācības ir palīdzējušas man apzināties, ko nozīmē būt eiropas tiesnesim.
manau, kad mokymasman padėjo suprasti,ką reiškia būti teisėju europoje.

Šīs darbības ir palīdzējušas arī atrast labāku līdzsvaru starp darbu un ģimenes dzīves pienākumiem.
taip žmonėms padedama geriau derinti savo darbą ir šeimynines pareigas.

ombuda izmeklēšanas ir palīdzējušas izcelt neefektīvas procedūras, novecojušas metodes un diskriminējošas prakses es pārvaldes sistēmā.
mūsų tyrimai padėjo atskleisti neveiksmingas procedūras, pasenusius metodus ir diskriminuojančią praktiką es administravimo veikloje.

mērenās darba samaksas attīstības tendences palīdzējušas ierobežot iekšzemes inflācijas spiedienu, neraugoties uz spēcīgo naftas cenu kāpumu.
nuosaikūs darbo užmokesčio pokyčiai padėjo riboti vidaus infliacinį spaudimą, net ir ženkliai kylant naftos kainoms.

ekonomiskās reformas, ko valstis īstenojušas, lai varētu pievienoties ems un sekmīgi tajā iekļauties, ir palīdzējušas paaugstināt nodarbinātību.
Šalyse įgyvendintos ekonominės reformos, kurios buvo būtinos siekiant atitikti eps reikalavimus ir užtikrinti gerus ekonomikos rezultatus įstojus į šią sąjungą, padėjo sukurti daugiau darbo vietų.

Šī brošūra iepazīstina ar eiropas projektiem, tīkliem un skolu partnerībām, kas palīdzējušas sasniegt mūžizglītības mērķus un pilnveidot skolu izglītības kvalitāti.
Ši brošiūra pristato europos projektus, tinklus ir mokyklų partnerystes, kurios prisidėjo įgyvendinant mokymosi visą gyvenimą ir mokyklinio ugdymo gerinimo tikslus.

vienlaikus augstākas īstermiņa procentu likmes palīdzējušas mazināt mājsaimniecību aizņēmumu pieauguma tempu, lai gan šajā ziņā svarīga nozīme bijusi arī mājokļu tirgus aktivitātes kritumam vairākās euro zonas daļās.
tuo pat metu dėl didesnių trumpalaikių palūkanų normų sumažėjo namų ūkių skolinimasis, nors šiuo požiūriu svarbus vaidmuo teko vėstančiai būsto rinkai kai kuriose euro zonos dalyse.

2.8 tās iezīmes, kas ir palīdzējušas sasniegt šādus panākumus, pēc komitejas domām, vajadzētu neierobežotā apjomā saglabāt un nepieciešamības gadījumā attīstīt tālāk.
2.8 komitetas mano, kad reikėtų ir toliau tęsti šį sėkmingą procesą ir, reikalui esant, jį išplėsti.

1.4 uzskata, ka kohēzijas politika pēdējos gados guvusi pozitīvus rezultātus un valsts reģionālā atbalsta vadlīnijas kopā ar vadlīnijām attiecībā uz daudznozaru atbalstu lieliem investīciju projektiem palīdzējušas sasniegt eiropas reģionālās politikas mērķus.
1.4 laikosi požiūrio, kad sanglaudos politikos srityje pastaraisiais metais pasiekta teigiamų rezultatų ir regioninės valstybės pagalbos gairės kartu su daugiasektorinės pagalbos pagrindiniams investiciniams projektams gairėmis padėjo įgyvendinti europos regioninės politikos tikslus.

cits citam līdzās aug augi, kas var izturēt dažādus sāļuma līmeņus, tos ir ietekmējušas gadsimtiem ilgās ganības un siena pļaujas, kas palīdzējušas radīt daudzveidīgu, sugām bagātu un harmonisku ainavu.
Čia vienas šalia kito koegzistuoja įvairiems druskingumo lygiams pakantūs augalai, įtakos padarė ir ganymo bei šienavimo šimtmečiai, ir visa tai padėjo sukurti įvairų ir rūšių gausa išsiskiriantį mozaikinį kraštovaizdį.

3) atzīst, ka turcijas varas orgānu veiktās reformas pēdējos gados ir palīdzējušas turcijai tiekties uz kopenhāgenas kritēriju izpildi, tā arī sekmējot lēmuma par iestāšanās sarunu ar turciju pieņemšanu;
3) pripažįsta, kad turkijos valdžios institucijų vykdomos reformos per pastaruosius metus padėjo turkijai siekti kopenhagos kriterijų įgyvendinimo ir palengvino sprendimą dėl derybų su turkija dėl narystės es pradžios.

iespējams, šīs kampaņas palīdzējušas 2006. gadā spānijā par 16 % samazināt satiksmes negadījumu skaitu, kuros iekļūst jaunieši vecumā no 18 līdz 20 gadiem (81).
be to, literatūroje tvirtinama, kad jokia psichosocialinė intervencija tvirtai neįrodė galinti veiksmingai padėti psichostimuliantų vartotojams nepradėti vartoti narkotikų.

notverto vidutāju skaits, kuri apzināti palīdzējuši trešo valstu valstspiederīgajiem nelikumīgi ieceļot;
sulaikytų tarpininkų, kurie sąmoningai padėjo neteisėtai atvykti trečiųjų šalių piliečiams, skaičius;