Results for pateicos translation from Latvian to Maori

es pateicos savam dievam, kad vien jūs pieminu,
e whakawhetai ana ahau ki toku atua i oku maharatanga katoa ki a koutou

es pateicos savam dievam un vienmēr atminos tevi savās lūgšanās,
tenei ahau te whakawhetai atu nei ki toku atua, mau tonu toku mahara ki a koe i aku karakiatanga

es vienmēr pateicos savam dievam jūsu dēļ par žēlastību, kas jums dota jēzū kristū,
he whakawhetai tonu taku mahi ki toku atua mo koutou, mo te aroha noa o te atua kua homai nei ki a koutou i roto i a karaiti ihu

es pateicos dievam, ka es nevienu no jums nekristīju, kā tikai krispu un gaju,
e whakawhetai ana ahau ki te atua, moku kihai i iriiri i tetahi o koutou, ko kirihipu anake raua ko kaiu

ja es pateikdamies piedalos, kāpēc tad tieku zaimots par to, par ko es pateicos?
ki te mea hoki na te aroha noa ahau i kai ai, he aha ahau i korerotia kinotia ai mo te mea i whakawhetai ai ahau

vispirms es pateicos dievam caur jēzu kristu par jums visiem, jo jūsu ticība tiek daudzināta visā pasaulē.
ko taku mea tuatahi, he whakawhetai ki toku atua i roto i a ihu karaiti mo koutou katoa, no te mea e korerotia ana to koutou whakapono i te ao katoa

es pateicos mūsu kungam jēzum kristum, kas mani stiprinājis, atzinis mani uzticamu un iecēlis kalpošanai.
e whakawhetai atu nei ahau ki a karaiti ihu, ki to tatou ariki, nana nei ahau i whakakaha; i whakaaro hoki ia he tangata pono ahau, a meinga ana ahau hei minita

es pateicos dievam, kam, tāpat kā mani vectēvi, kalpoju skaidrā sirdsapziņā, ka es nemitīgi tevi pieminu savās lūgšanās dienu un nakti.
e whakawhetai ana ahau ki te atua, e mahi atu nei ahau ki a ia, he mea no oku tupuna iho i runga i te hinengaro ma, no te mea kahore e mutu toku mahara ki a koe i aku inoinga i te po, i te ao

tad noņēma akmeni. bet jēzus, pacēlis acis uz augšu, sacīja: tēvs, es pateicos tev, ka tu mani esi uzklausījis!
na ka tangohia e ratou te kohatu i te wahi i takoto ai te tupapaku. na ka ara ake nga kanohi o ihu, ka mea ia, e pa, ko taku whakawhetai tenei ki a koe, mou i whakarongo ki ahau

bet daudzi šās pilsētas samarieši ticēja viņam sievietes vārdu dēļ, kas deva liecību: viņš man visu pateica, ko biju darījusi.
a he tokomaha nga hamari o taua pa i whakapono ki a ia, mo te ki a te wahine i mea ra, i korerotia mai e ia ki ahau nga mea katoa i mea ai ahau