Results for dismounted translation from Latvian to Polish

all mounted truecrypt volumes have been dismounted.
wszystkie podłączone wolumeny truecrypt zostały odłączone.

all truecrypt volumes must be dismounted before installing or uninstalling truecrypt.
wszystkie wolumeny programu truecrypt muszą zostać odłączone przed instalacją lub deinstalacją programu truecrypt.

all mounted truecrypt volumes have been dismounted and password cache has been wiped.
wszystkie podłączone wolumeny truecrypt zostały odłączone, a pamięć haseł wyczyszczona.

unable to lock the volume. there are still open files on the volume. therefore, it cannot be dismounted.
nie można zablokować wolumenu. niektóre z umieszczonych w nim plików wciąż są otwarte. dlatego nie można odłączyć wolumenu.

each of the hidden volumes within the newly mounted volumes is now protected against damage until dismounted.warning: if any data is attempted to be saved to protected hidden volume area of any of these volumes, truecrypt will start write-protecting the entire volume (both the outer and the hidden part) until it is dismounted. this may cause filesystem corruption on the outer volume, which (if repeated) might adversely affect plausible deniability of the hidden volume. therefore, you should make every effort to avoid writing to the hidden volume area. any data being saved to protected hidden volume areas will not be saved and will be lost. windows may report this as a write error (delayed write failed or the parameter is incorrect).
każdy z wolumenów ukrytych wewnątrz nowo podłączanych wolumenów jest teraz zabezpieczony przed uszkodzeniem do momentu odłączenia.ostrzeŻenie: w przypadku próby zapisania danych w wolumenie zewnętrznym program truecrypt włączy blokadę zapisu dla całego wolumenu (zarówno dla części zewnętrznej jak i wewnętrznej) aż do momentu odłączenia. to może spowodować uszkodzenie systemu plików wolumenu zewnętrznego, oraz (jeśli się powtarza) zagrożenie zapewnienia możliwości wiarygodnego zaprzeczenia istnienia wolumenu ukrytego. dlatego nie należy zapisywać danych w obszarze zajmowanym przez wolumen ukryty. wszystkie dane zapisywane w obszarze zajmowanym przez wolumen ukryty nie zostaną zapisane i będą utracone. system windows może to zgłaszać jako błąd zapisu (opóźniony zapis nie powiódł się lub parametr jest niepoprawny).