Results for līdzapdrošināšanas translation from Latvian to Polish

kopienas līdzapdrošināšanas nosacījumi un procedūras
warunki i tryb postępowania w zakresie koasekuracji we wspólnocie

par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju kopienas līdzapdrošināšanas jomā
w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do koasekuracji we wspólnocie

Šī direktīva attiecas tikai uz tām kopienas līdzapdrošināšanas darbībām, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
niniejsza dyrektywa stosuje się tylko do tych czynności koasekuracyjnych we wspólnocie, które spełniają następujące warunki:

dalībvalstis nodrošina, ka to teritorijā reģistrēto līdzapdrošinātāju rīcībā ir statistikas dati, kas rāda kopienas līdzapdrošināšanas darbību apjomu, kā arī attiecīgās valstis.
państwa członkowskie zapewnią prowadzenie przez współubezpieczycieli mających siedzibę na ich terytorium statystyki dotyczącej zakresu czynności koasekuracyjnych we wspólnocie i zainteresowanych krajów.

tā kā kopienas līdzapdrošināšanas efektivitāte būtu jāveicina ar minimālu koordināciju, lai novērstu konkurences traucējumus un nevienlīdzīgu attieksmi, neietekmējot vairākās dalībvalstīs pastāvošo brīvību;
a także mając na uwadze, co następuje: należy ułatwić skuteczne prowadzenie działalności koasekuracyjnej we wspólnocie poprzez minimum koordynacji mającej na celu zapobieganie zakłócaniu konkurencji i nierównemu traktowaniu, nie wpływając na swobodę, jaka istnieje w niektórych państwach członkowskich;

tomēr tā neattiecas uz kopienas līdzapdrošināšanas darbībām, kas sedz riskus, kuri ierakstīti aiz a punkta 13. numura un kuri attiecas uz kaitējumu, ko izraisījuši medikamenti vai kodolenerģijas avoti.
nie ma ona jednakże zastosowania do operacji koasekuracyjnych we wspólnocie, obejmujących ryzyko oznaczone numerem 13 w punkcie a, które dotyczy szkód spowodowanych przez źródła energii jądrowej lub produkty lecznicze.

tā kā šāda koordinācija attiecas tikai uz saimnieciski visnozīmīgākajām līdzapdrošināšanas darbībām, t. i., tādām darbībām, uz kurām to veida vai apjoma dēļ var attiekties starptautiskā līdzapdrošināšana;
taka koordynacja dotyczy tylko tych czynności koasekuracyjnych, które są pod względem ekonomicznym najważniejsze, tzn. tych, które z racji swojej specyfiki lub rozmiarów stanowią koasekurację międzynarodową;

tā kā ir ieteicams atvēlēt dalībvalstīm pārejas periodu, lai pakāpeniski piemērotu šīs direktīvas īpašos noteikumus attiecībā uz apdrošināšanu pret lieliem riskiem minētajās apdrošināšanas nozarēs, ieskaitot gadījumus, kad pret riskiem apdrošina ar līdzapdrošināšanu;
pożądane jest jednakże stworzenie dla państw członkowskich regulacji przejściowych w celu stopniowego stosowania przepisów szczególnych niniejszej dyrektywy odnoszących się do zaliczenia wspomnianych grup ubezpieczeń do traktowania jako duże ryzyka, włącznie z sytuacją, gdy ryzyka te są ubezpieczane przez koasekurację;