Results for pēckaušanas translation from Latvian to Portuguese

pĒckauŠanas veterinĀrĀ ekspertĪze
inspecÇÃo sanitÁria "post mortem"

pēckaušanas veterinārajā ekspertīzē jāiekļauj:
a inspecção "post mortem" deve comportar:

pēckaušanas veterinārā ekspertīze jāveic atbilstošā apgaismojumā.
a inspecção "post mortem" deve ser efectuada em condições convenientes de iluminação.

valsts pilnvarotĀ veterinĀrĀrsta pĒckauŠanas veterinĀrĀs ekspertĪzes lĒmums
decisÃo do veterinÁrio oficial aquando da inspecÇÃo "post mortem"

- pieredze ražošanas līnijas pēckaušanas veterinārajā ekspertīzē."
- prática corrente da inspecção "post mortem" em cadeia.»

pēckaušanas izmeklēšanai kautuvēs jāietver sistemātiska mājas cūku liemeņu paraugu ņemšana.
as carcaças de suínos domésticos devem ser sistematicamente sujeitas a amostragem nos matadouros, como parte do exame post mortem.

mājputnus atzīst par pilnīgi nederīgiem pārtikai, ja pēckaušanas veterinārajā ekspertīzē atklājas:
são consideradas impróprias para consumo humano, na totalidade, as aves de capoeira cuja inspecção "post mortem" revele um dos seguintes casos:

- jaunus pirmskaušanas apskates un pēckaušanas veterinārās pārbaudes noteikumus attiecībā uz mājputnu gaļu,
- novas regras de inspecção sanitária ante e post mortem para a carne de aves de capoeira,

Šī paša lieluma paraugs ir jāņem no gaļas, kas nav paredzēta pilnīgai sagatavošanai vai citai pēckaušanas pārstrādei.
colher a mesma quantidade de amostra de carne não destinada a cozedura completa nem a outros tipos de transformação pós-abate.

b) kuru iekšējiem subproduktiem savvaļas medījamos dzīvnieku pārstrādes centrā ir veikta pēckaušanas veterinārā ekspertīze;
b) tenham sido sujeitas a uma inspecção post mortem das vísceras num estabelecimento de tratamento de caça selvagem;

dzīvniekiem, no kuriem iegūti liellopu, aitu un kazu izcelsmes produkti, ir veiktas pirmskaušanas un pēckaušanas pārbaudes;
os animais das espécies bovina, ovina e caprina, de que provêm os produtos de origem animal, foram submetidos a inspecções ante mortem e post mortem .

- pārbaudīt, vai pēckaušanas veterinārās ekspertīzes laikā nav neviena no i pielikuma vii nodaļas 32. punktā minētajiem nosacījumiem,
- verificação de que não há manifestações dos casos mencionados no no 32 do capítulo vii do anexo i, por ocasião da inspecção sanitária "post mortem",

- pārbaudīt, vai, veicot pēckaušanas veterināro ekspertīzi, nav vērojami i pielikuma vi nodaļas 28. punktā minētie nosacījumi.
- constatação de que não ocorrem os casos mencionados no no 28 do capítulo vi do anexo i, aquando da inspecção sanitária post mortem.

b) kritērijus un kārtību, kas jāievēro, veicot klīniskās pārbaudes un pēckaušanas apskates, lai apstiprinātu vai izslēgtu Āfrikas cūku mēra klātbūtni;
b) os critérios e procedimentos a aplicar quando são efectuados exames clínicos ou post mortem para confirmar ou excluir a existência de peste suína africana;

- pirmskaušanas inspekcijā un pēckaušanas veterinārajā ekspertīzē, ko veic norīkotajā kautuvē, kompetentā iestāde ņem vērā visas pazīmes, kas norāda uz Āfrikas cūku mēra klātbūtni,
- durante a inspecção ante e post mortem, efectuada no matadouro designado, a autoridade competente tome em consideração quaisquer sinais relacionados com a presença do vírus da peste suína africana,

gaļa ir atradusies iii) punktā minētajā uzņēmumā vai saimniecībā vismaz 24 stundas pēc c) un d) apakšpunktā minēto dzīvnieku pēckaušanas apskates;
a carne tiver permanecido nos estabelecimentos ou explorações referidos na anterior subalínea iii) durante, pelo menos, 24 horas depois da inspecção post mortem dos animais referidos nas alíneas c) e d),

dzīvnieki, no kuriem iegūti liellopu, aitu un kazu izcelsmes produkti, ir dzimuši, pastāvīgi audzēti un nokauti izcelsmes valstī ar nenozīmīgu gse risku, un tiem veiktas pirmskaušanas un pēckaušanas pārbaudes,
os animais das espécies bovina, ovina e caprina, de que provêm os produtos de origem animal, nasceram, foram permanentemente criados e abatidos no país ou região com um risco negligenciável de eeb e foram submetidos a inspecções ante mortem e post mortem ;

dzīvnieki, no kuriem iegūti liellopu, aitu un kazu izcelsmes produkti, nav baroti ar gaļas un kaulu miltiem vai dradžiem, kas iegūti no atgremotājiem, un tiem veiktas pirmskaušanas un pēckaušanas pārbaudes;
os animais de que provêm os produtos de origem bovina, ovina ou caprina não foram alimentados com farinhas de carne e de ossos nem com torresmos derivados de ruminantes e foram submetidos a inspecções ante mortem e post mortem.

pēc pirmskaušanas un pēckaušanas pārbaudēm, kas tika veiktas saskaņā ar regulas (ek) nr. 854/2004 i pielikuma i sadaļas ii nodaļu un iv sadaļas vii un ix nodaļu, gaļa ir atzīta par piemērotu lietošanai pārtikā;
a carne foi considerada própria para consumo humano na sequência de inspecções ante mortem e post mortem realizadas em conformidade com o capítulo ii da secção i e os capítulos vii e ix da secção iv do anexo i do regulamento (ce) n.° 854/2004;