Results for papildpakalpojumu translation from Latvian to Portuguese

citu papildpakalpojumu?
recorrer a outro contrato de serviço acessório.

papildpakalpojumu analīze
análise do serviço complementar

pamatpakalpojumu un papildpakalpojumu atsevišķā analīze
análise separada do serviço de base e do serviço complementar

c) šaubas par konkurenci papildpakalpojumu tirgū,
c) as preocupações do ponto de vista da concorrência no mercado de serviços auxiliares;

fps= finanšu papildpakalpojumu sniedzēji( s. 124);
af= auxiliares financeiros( s. 124);

b) edp dominējošo stāvokli portugāles papildpakalpojumu tirgū,
b) a posição dominante da edp em portugal no mercado de serviços auxiliares;

tās uzskatīja, ka pagaidu darbinieku nodarbināšana papildpakalpojumu sniegšanai neliecina par pretējo.
consideram que o recurso a pessoal interino para a exploração do serviço complementar não prova o contrário.

tāpēc apvienošanās neradīs konkurences problēmas iespējamos papildpakalpojumu tirgos austrumdānijā un rietumdānijā.
por conseguinte, a concentração não dará origem a problemas de concorrência nos eventuais mercados dos serviços conexos nas regiões oriental e ocidental da dinamarca.

līdz ar to komisija uzskata, ka papildpakalpojumu iekļaušanas cdsp jomā pamatotība ir jāvērtē kopumā.
a comissão considera, por conseguinte, que a validade da inclusão do serviço complementar no âmbito da cdsp deve ser apreciada globalmente.

c) elektroenerģijas jaudas līdzsvarošanas un papildpakalpojumu nodrošināšanas ģeogrāfiskais tirgus paliks valsts tirgus,
c) o mercado geográfico da electricidade necessária para compensar desequilíbrios e de serviços auxiliares continuará a revestir uma dimensão nacional;

Šie noteikumi attiecas arī uz pārvadājumu papildpakalpojumu sniedzējiem, ja to darbībai ir kāds no iepriekšminētajiem mērķiem vai sekām.
estas disposições aplicam-se igualmente às operações de prestadores de serviços subsidiários do transporte que tenham os referidos objectivos ou efeitos.

francijas iestādes nepiekrita corsica ferries analīzei par iespējamo piedāvājuma līmeni, kas saglabāts cdsp un atbilst papildpakalpojumu jomai.
as autoridades francesas não partilham da análise da corsica ferries sobre a conveniência do nível da oferta selecionado pela cdsp que corresponde ao serviço complementar.

tomēr tajā nav noteikti citi pienākumi attiecībā uz formu, saturu un izpildi līgumiem par ieguldījumu pakalpojumu vai papildpakalpojumu sniegšanu.
no entanto, não impõe mais nenhuma obrigação no que respeita à forma, ao conteúdo e ao desempenho dos contratos de prestação de serviços de investimento ou auxiliares.

maršrutā marseļa–propriāno (marseille–propriano) papildpakalpojumu jauda tika samazināta par 7000 vietu.
a capacidade do serviço complementar diminuiu de 7000 lugares na ligação marselha-propriano.

a) piedāvājums noslēgt līgumu par finanšu instrumentu vai ieguldījumu pakalpojumu vai papildpakalpojumu ar jebkuru personu, kas atbild uz šo paziņojumu;
a) uma proposta para concluir um acordo relativamente a um instrumento financeiro ou serviço de investimento ou auxiliar com qualquer pessoa que responda à comunicação;

tā kā puses ir galvenās papildpakalpojumu un elektroenerģijas jaudas līdzsvarošanas nodrošinātājas uzņēmumam elia, lēmumā konstatēta pušu spēja un ieinteresētība paaugstināt papildpakalpojumu un elektroenerģijas jaudas līdzsvarošanas cenas konkurentiem.
dado que as partes são os principais fornecedores de serviços auxiliares e de corrente de ajustamento à elia, a decisão identifica a capacidade e o interesse das partes em aumentar o custo dos serviços auxiliares e da corrente de ajustamento às rivais.

papildpakalpojumu tiešie patērētāji ir pārvades sistēmas operatori (pso), kas ir atbildīgi par līdzsvara uzturēšanu tīklā un piegādes nodrošināšanu ārkārtas situācijās.
os clientes directos dos serviços conexos são os operadores de sistemas de transmissão, que devem garantir o equilíbrio na rede e a segurança de abastecimento em situação de crise.

(5) noteikumiem, ar kuriem īsteno režīmu, kas regulē darbības nosacījumus ieguldījumu un papildpakalpojumu veikšanai un ieguldījumu darbībām, jāatspoguļo šā režīma mērķis.
(5) as regras relativas à aplicação do regime que rege as condições de exercício de actividade para a prestação de serviços de investimento e auxiliares e actividades de investimento devem reflectir o objectivo subjacente ao regime.

- kultūras, mākslas, sporta, zinātnes, izglītības, izklaides vai tamlīdzīgiem pasākumiem, ieskaitot šādu pasākumu rīkotāju darbību un attiecīgā gadījumā papildpakalpojumu sniegšanu,
- actividades culturais , artísticas , desportivas , científicas , docentes , recreativas ou similares , incluindo as dos organizadores das mesmas , bem como eventualmente , prestações de serviços acessórias das referidas actividades ;

(9) attiecībā uz mazām sistēmām papildpakalpojumu sniegšana var būt jānodrošina pārvades sistēmu operatoriem (pso), kas ir savstarpēji savienoti ar mazām sistēmām.
(9) em caso de pequenas redes, a prestação de serviços auxiliares pode ter de ser assegurada pelos operadores das redes de transporte (ort) com ligação a essas redes.