Results for pilnvarnieks translation from Latvian to Portuguese

pārraudzības pilnvarnieks
administrador responsável pela supervisão

pilnvarnieks iesniegs pusgada uzraudzības ziņojumus.
o administrador apresentará relatórios de acompanhamento semestrais.

jaunos tirgus dalībniekus vērtēs cva pārraudzības pilnvarnieks.
os novos operadores no mercado serão avaliados pelo administrador plb.

komisija vai pilnvarnieks drīkst lūgt Övag paskaidrojumus un skaidrojumus.
a comissão ou o administrador podem solicitar explicações e esclarecimentos ao Övag.

cenu vadības aizliegumu pārraudzīs jaunais pilnvarnieks, cva pārraudzības pilnvarnieks.
esta proibição será controlada por um novo administrador – o administrador plb.

pilnvarnieks ir iecelts 4. oktobrī, izvēloties no microsoft iesniegta kandidātu saraksta.
o administrador foi nomeado em 4 de outubro a partir de uma lista de candidatos apresentada pela microsoft.

pārraudzības pilnvarnieks savu darbību īstenos visa pārstrukturēšanas perioda garumā, kas ilgs līdz 2017. gadam.
a fim de assegurar que os compromissos serão respeitados, será nomeado um administrador responsável pelo acompanhamento ao longo de todo o período de restruturação até 2017.

pilnvarnieks ir iecelts 4. oktobrī, izvēloties no micro-so iesniegta kandidātu saraksta.
o administrador foi nomeado em 4 de outubro a partir de uma lista de candidatos apresentada pela microso.

2013. gada 2. ceturksnī cva pārraudzības pilnvarnieks pārskatīs sarakstu un, ja nepieciešams, ierosinās pārmaiņas.
no segundo trimestre de 2013, o administrador plb procederá à revisão da lista e proporá alterações, se necessário.

ing nodalīs nn bank līdz ing insurance europe atsavināšanai vismaz 50 % apmērā, ko uzraudzīs pārraudzības pilnvarnieks.
o ing garantirá a separação financeira do nn bank até à alienação de mais de 50 % do ing insurance europe, sob supervisão do administrador responsável pelo controlo.

pārraudzības pilnvarnieks cita starpā pārrauga, kā ing īsteno wub saistības un ing un ing direct europe saistības ievērot cenu vadības aizliegumus.
um administrador específico controla a aplicação pelo ing, nomeadamente, do compromisso relativo ao wub e dos compromissos impostos ao ing e ing direct europe de respeitarem a proibição de liderança de preços.

pārbaudot šo saistību izpildi, komisijai atsevišķās epizodēs ir palīdzējis pilnvarnieks, kas ir rūpīgi sekojis pārdošanas procesam un regulāri atskaitījies komisijai.
no acompanhamento de certas alienações, a comissão foi apoiada por um administrador que procedeu à revista pormenorizada dos processos de venda e enviou relatórios periódicos à comissão.

balsstiesības, kuras šī fiziskā vai juridiskā persona var realizēt kā pilnvarnieks, kad tā ir tiesīga izmantot balsstiesības pēc saviem ieskatiem, ja nav saņēmusi īpašus norādījumus.
direitos de voto que essa pessoa singular ou colectiva possa exercer na qualidade de procurador e segundo o seu critério na ausência de instruções específicas dos accionistas.

pārraudzības pilnvarnieks, konsultējoties ar komisiju, izsaka priekšlikumu par to, kādi pasākumi būtu jāveic, lai aizsargātu nn bank dzīvotspēju, ko apstiprinās komisija.
em consulta com a comissão, o administrador responsável pelo controlo proporá as medidas a tomar a fim de preservar a viabilidade do nn bank. essas medidas serão aprovadas pela comissão.

h) balsstiesības, kuras šī fiziskā vai juridiskā persona var realizēt kā pilnvarnieks, kad tā ir tiesīga izmantot balsstiesības pēc saviem ieskatiem, ja nav saņēmusi īpašus norādījumus.
h) direitos de voto que essa pessoa singular ou colectiva possa exercer na qualidade de procurador e segundo o seu critério na ausência de instruções específicas dos accionistas.

ing apgalvo, ka ir bijusi vienošanās starp komisiju, pārraugošo pilnvarnieks un ing par to, ka cenu vadības aizlieguma kritērijs ir viss tirgus — tiešsaistes un bezsaistes tirgus, ietverot mazos un lielos dalībniekus.
o ing argumenta que foi acordado entre a comissão, o administrador responsável pelo controlo e o ing que o critério de referência da proibição de liderança dos preços seria todo o mercado, abrangendo as atividades online e offline e os pequenos e grandes concorrentes.

cen _bar_ en 13857-3:2002 civilām vajadzībām paredzētas sprāgstvielas — 3. daļa: informācija, kas ražotājam vai tā pilnvarniekam jāsniedz lietotājam _bar_ – _bar_ _bar_
cen _bar_ en 13857-3:2002 explosivos para uso civil — parte 3: informações a fornecer ao utilizador pelo fabricante ou seu representante autorizado _bar_ — _bar_ _bar_