Results for izcēlās translation from Latvian to Russian

tā ļaudīs izcēlās šķelšanās viņa dēļ.
Итак произошла о Нем распря в народе.

tad atkal to vārdu dēļ jūdos izcēlās domstarpības.
От этих слов опять произошла между Иудеями распря.

bet starp jāņa mācekļiem un jūdiem izcēlās strīds par šķīstīšanos.
Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеямиоб очищении.

bet izcēlās starp viņiem arī ķilda, kurš, šķiet, esot no tiem lielākais?
Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим.

kad viņš to pateica, izcēlās nesaskaņas farizeju un saduceju starpā, un pūlis sašķēlas.
Когда же он сказал это, произошла распря между фарисеями и саддукеями, и собрание разделилось.

un pēc tam, kad viņš visu bija notērējis, tai zemē izcēlās liels bads; un arī viņš sāka ciest trūkumu.
Когда же он прожил все, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться;

konflikti, kas izcēlās eiropā pēc berlīnes mūra krišanas 1989.gadā, pārliecināja es valstu vadītājuspar efektīvas vienotas darbības nepieciešamību.
Конфликты,разгоревшиеся в Европе после падения Берлинской стены в 1989году, убедили лидеров ЕС в необходимости эффективных совместных действий.

1992. gadā māstrihtas līgumā tikaformulēti kopējās ārpolitikas un drošības politikas (kĀdp) principi.tikai dažus mēnešus vēlāk bijušajā dienvidslāvijā izcēlās karš.
При любой возможностистраны ЕС делали совместные политические заявления.

tad izcēlās liela kliegšana. daži no farizejiem cēlās un strīdējās, sacīdami: mēs nekā ļauna pie šī cilvēka neatrodam. kas tad, ja gars vai eņģelis viņam runājis?
Сделался большой крик; и, встав, книжники фарисейскойстороны спорили, говоря: ничего худого мы не находим вэтом человеке; если же дух или Ангел говорил ему, не будем противиться Богу.

bet kad izcēlās liels strīds, pēteris piecēlies sacīja viņiem: brāļi, jūs zināt, ka dievs kopš sendienām izvēlējies starp mums, ka pagāni no manas mutes dzirdētu evaņģēlija vārdu un ticētu.
По долгом рассуждении Петр, встав, сказал им: мужи братия! вы знаете, что Бог от дней первыхизбрал из нас меня , чтобы из уст моих язычники услышали слово Евангелия и уверовали;

tad daži no farizejiem sacīja: Šis cilvēks, kas sabatu neievēro, nav no dieva. bet citi teica: kā var grēcīgs cilvēks darīt tādus brīnumus? un starp viņiem izcēlās šķelšanās.
Тогда некоторые из фарисеев говорили: не от Бога Этот Человек, потому что не хранит субботы. Другие говорили: как может человек грешный творить такие чудеса? И была между ними распря.