Results for palika translation from Latvian to Russian

to pateicis, viņš palika galilejā.
Сие сказав им, остался в Галилее.

apturēts. daži faili palika noešifrēti.
Процесс прерван. Не все файлы были зашифрованы.

erasts palika korintā, bet trofimu es atstāju slimu milētā.
Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.

tad viņš tur palika gadu un sešus mēnešus, tiem mācīdams dieva vārdu.
И он оставался там год и шесть месяцев, поучая их слову Божию.

un sestajai stundai iestājoties, palika tumšs visā zemē līdz pat devītajai stundai.
В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого.

bet marija palika pie viņas kādus trīs mēnešus un tad atgriezās savās mājās.
Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой.

un viņš, dzirdēdams to, ka tas slims, palika tanī vietā vēl divas dienas.
Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился.

viņi visi vienprātīgi palika lūgšanā kopā ar sievietēm un mariju, jēzus māti, un viņa brāļiem.
Все они единодушно пребывали в молитве и молении, с некоторыми женами и Мариею, Материю Иисуса, и с братьями Его.

bet viņš palika savā īrētajā dzīvoklī veselus divus gadus un pieņēma visus, kas pie viņa nāca.
И жил Павел целых два года на своем иждивении и принимал всех, приходивших к нему,

kad samarieši atnāca pie viņa, tie lūdza viņu palikt pie tiem, un viņš palika tur divas dienas.
И потому, когда пришли к Нему Самаряне, то просилиЕго побыть у них; и Он пробыл там два дня.

pēc tam viņš un viņa māte, un viņa brāļi, un viņa mācekļi aizgāja uz kafarnaumu un tur palika dažas dienas.
После сего пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья его, и ученики Его; и там пробыли немного дней.

tad viņš, aizsūtījis uz maķedoniju divus savus palīgus, timoteju un erastu, pats kādu laiku palika Āzijā.
И, послав в Македонию двоих из служивших ему, Тимофея и Ераста, сам остался на время в Асии.

bet no tā viņi neko nesaprata; un šis vārds palika tiem apslēpts; un viņi neaptvēra to, kas tika runāts.
Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.

ja ieslēgts, amarok atsāks atskaņošanu no tās vietas, kur tas palika iepriekšējā reizē -- gluži kā lenšu magnetafons.
amarok продолжит проигрывание с того места, на котором воспроизведение было остановлено при прошлом запуске.

bet viņš sāka stāstīt tautai šādu līdzību: kāds cilvēks iestādīja vīna dārzu un iznomāja to vīnkopjiem, bet pats palika tālumā ilgāku laiku.
И начал Он говорить к народу притчу сию: один человек насадил виноградник и отдал его виноградарям, и отлучился на долгое время;

bet kad daži palika cietsirdīgi un neticēja, ļaužu priekšā zaimodami kunga ceļu, viņš no tiem aizgāja, nošķīra mācekļus un katru dienu tiem sludināja tiranna skolā.
Но как некоторые ожесточились и не верили, злословя путь Господень перед народом, то он, оставив их,отделил учеников, и ежедневно проповедывал в училище некоего Тиранна.

kā tad ir? - pēc kā tiecās izraēlis, to viņš nav sasniedzis, tikai izredzētie to sasniedza, bet pārējie palika apstulbināti,
Что же? Израиль, чего искал, того не получил; избранные же получили, а прочие ожесточились,

bet tas izgājis sāka sludināt un šo runu izpaust, tā ka viņš vairs nevarēja atklāti ieiet pilsētā, bet palika ārpusē, vientuļās vietās. un tie nāca pie viņa no visām malām.
А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать опроисшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.

viņš tiem sacīja: nāciet un skatieties! tad tie gāja un redzēja, kur viņš mājo, un palika tanī dienā pie viņa. bija apmēram desmitā stunda.
Говорит им: пойдите и увидите. Они пошли и увидели, где Он живет; и пробыли у Него день тот. Было около десятого часа.

es maldos savos sapņos... kur ir realitāte ... kur ir ilūzija... manas rokas sniedzas pret vienīgo gaismas staru.. neaizsniedzot to... es dzirdu tavu balsi... tā skan vairs tikai manī... aizveru acis.. redzu tavu tēlu.. es palaidu tevi... bet tu paliki manī... tu neaizej,lai atbrīvotu mani... tu es manī... es maldos tumsā... es maldos sevī... es runāju ar tevi... nu vairs tikai sevī... ej... es atlaižu tevi... atbrīvo mani... aizejot.. es maldos vairs tikai sapnī... es maldos vairs tikai sevī...
переводчик