Results for ar cieņu translation from Latvian to Spanish

ar cieņu
le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

ar cieņu,
reciba el testimonio de mi mayor consideración.

ar cieņu —
un cordial saludo

ar cieņu[ paraksts]
atentamente,[ firma]

Šīs vēsturiskās atsauksmes ar cieņu runā par šķirni gan tās vilnas, gan gaļas dēļ.
referencias históricas posteriores mencionan la lana y la carne de esta raza.

es teikšu, ka ir svarīgi ilgstoši un ar cieņu rūpēties par visiem pasaules mežiem!” !”
y que en los alrededores de ciudad merlín hay madera de calidad: alerces, robles, hayas… y que es importante cuidar todos los bosques del mundo de forma sostenible y respetuosa.

dažādības vadība ecb balstās uz 2006. gadā noteikto dažādības stratēģiju. tā cenšas nodrošināt, lai pret visiem darbiniekiem izturētos ar cieņu un viņu darbu vērtētu pēc nopelniem.
la gestión de la diversidad que lleva a cabo el bce, basada en la estrategia de diversidad lanzada en el 2006, se propone conseguir que todos los empleados sean tratados con respeto y que su desempeño se evalúe según sus méritos.

gan gatavojot jaunus kopienas tiesību aktus, gan pārbaudot dalībvalstu pieņemtos pasākumus, atbildīgi veidotā vienotā tirgū šādas bažas tiek uztvertas ar cieņu un tām tiek veltīta pienācīga uzmanība.
bien en el contexto de la preparación de nuevos actos legislativos comunitarios, bien durante el examen de las medidas nacionales adoptadas por los estados miembros, en un mercado único responsable tales preocupaciones se tratan con respeto y con la debida consideración.

veselības aprūpe, tās organizācija un finansējums pastāv, pateicoties dalībvalstu rūpēm un atbildībai, tādēļ pret to jāattiecas ar cieņu. būtiska nozīme ir subsidiaritātes principu ievērošanai;
la asistencia sanitaria –así como su organización y financiación– incumbe a los estados miembros, cuya competencia ha de respetarse: es preciso atenerse al principio de subsidiariedad,

47. uzskata, ka es ir jādara daudz vairāk, lai veicinātu apstākļus, kas patvēruma meklētājiem un bēgļiem dod iespēju droši, ar cieņu un brīvprātīgi uz ilgu laiku atgriezties savā izcelsmes zemē;
47. considera que la ue debe hacer todo cuanto esté en sus manos para crear unas condiciones que permitan el retorno seguro, digno y duradero de los solicitantes de asilo y los refugiados a sus países, sobre una base voluntaria;

man ir gods apliecināt, ka amerikas savienotās valstis atbalsta jūsu vēstulē izklāstīto vienošanos un apstiprina, ka jūsu vēstule un šī atbildes vēstule veido nolīgumu starp amerikas savienotajām valstīm un eiropas savienību, kas stājas spēkā šīs vēstules parakstīšanas dienā. ar cieņu,
tengo el honor de confirmar que los estados unidos de américa comparten el compromiso expuesto en su nota y confirman que su nota y la presente nota de respuesta constituirán un acuerdo entre los estados unidos de américa y la comunidad europea, que entrará en vigor en la fecha de la presente respuesta. le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración.

ja tiesa uzskata, ka kāda padomdevēja vai advokāta attieksme pret tiesu vai tiesnesi nav saderīga ar cieņu pret tiesu vai ar pareizas tiesvedības prasībām, vai ja padomdevējs vai advokāts savas tiesības izmanto neatbilstīgi mērķiem, kam tās ir piešķirtas, tad tiesa to norāda attiecīgajai personai.
si el tribunal estimare que el comportamiento de un asesor o un abogado ante el tribunal o un juez es incompatible con la dignidad del tribunal o con las exigencias de la buena administración de la justicia, o que hace uso de los derechos que le correspondan por razón de sus funciones con fines distintos de aquéllos para los que se le reconocen, informará de ello al interesado.

ja tiesa uzskata, ka kāda padomdevēja vai advokāta attieksme pret tiesu, tiesnesi, ģenerāladvokātu vai sekretāru nav saderīga ar cieņu pret tiesu vai ar pareizas tiesvedības prasībām, vai ja padomdevējs vai advokāts savas tiesības izmanto neatbilstīgi mērķiem, kam tās ir piešķirtas, tad tiesa to norāda attiecīgajai personai.
si el tribunal estimare que el comportamiento de un asesor o un abogado ante el tribunal o un juez es incompatible con la dignidad del tribunal o con las exigencias de la buena administración de la justicia, o que hace uso de los derechos que le correspondan por razón de sus funciones con fines distintos de aquéllos para los que se le reconocen, informará de ello al interesado.

ar cieņu[ paraksts] norādījumi attiecībā uz ārpus eez esošo target2 dalībnieku valstu atzinumiem[ cb nosaukums][ adrese][ sistēmas nosaukums][ vieta],[ laiks] cienījamās dāmas, godājamie kungi!
atentamente,[ firma] términos de referencia de los dictámenes jurídicos de país de los participantes en target2 no pertenecientes al eee[ insértese el nombre del banco central][ dirección][ nombre del sistema]