From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bet jēzus, redzēdams ap sevi daudz ļaužu, pavēlēja pārcelties otrā krastā.
nang makita nga ni jesus ang lubhang maraming tao sa palibot niya, ay ipinagutos niyang tumawid sa kabilang ibayo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
un tūliņ jēzus pamudināja mācekļus kāpt laivā un pirms viņa pārcelties otrā krastā, iekams viņš atlaidīs ļaudis.
at pagdaka'y pinapagmadali niya ang kaniyang mga alagad na magsilulan sa daong, at magsiuna sa kaniya sa kabilang ibayo, hanggang pinayayaon niya ang mga karamihan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
un viņš tūdaļ lika saviem mācekļiem kāpt laivā un pirms viņa pārcelties pāri jūrai uz betsaidu, kamēr viņš atlaidīs ļaudis.
at pagdaka'y pinalulan niya sa daong ang kaniyang mga alagad, at pinauna sa kaniya sa kabilang ibayo, sa betsaida, samantalang pinayayaon niya ang karamihan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tur viņš, palicis trīs mēnešus, domāja pārcelties uz sīriju, bet, tā kā jūdi viņam uzglūnēja, viņš nolēma atgriezties caur maķedoniju.
at nang siya'y makapaggugol na ng tatlong buwan doon, at mapabakayan siya ng mga judio nang siya'y lalayag na sa siria, ay pinasiyahan niyang bumalik na magdaan sa macedonia.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
