Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nedēļa( as)
ÑижнÑв
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jaum as- sabts
Яум аль- Забт
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aizvākt kolonu( as)
Вилучити колонки
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dzēst rūtiņu( as)...
Вилучити комірки...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
datums: date as string
Дата: date as string
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& albumistate, as in disabled
& ÐлÑбомиstate, as in disabled
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aizņemtushow event as free time
Зайнятий@ item: inlistbox show event as free time
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
diena( as) @ info: whatsthis
днів@ info: whatsthis
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
palaišanastate of operation as in status
Запускstate of operation as in status
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nav norādītsmirror as in server, in url
не вказаноmirror as in server, in url
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
importÄt atslÄgu( as) no keyserver
ÐмпоÑÑÑваÑи клÑÑ( Ñ) з ÑеÑвеÑа клÑÑÑв
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& nejaušistate, as in disabled
Ðипадковаstate, as in disabled
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& replay gain režīmsstate, as in, disabled
Режим вирівнювання гучностіreplay gain state, as in, disabled
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aktīva@ label the icon rendered as disabled
Активна@ label the icon rendered as disabled
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& pārtraukt lasīšanu skaļias in: mark as read
& Зупинити читанняas in: mark as read
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
heša tips: hash as a hash of type md5, sha1 etc.
Тип хешу: hash as a hash of type md5, sha1 etc.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
atzīmēt izvēlēto rakstu kā lasītuas in: mark as new
Позначити вибрані статті як прочитаніas in: mark as new
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
atzīmēt izvēlēto rakstu kā jaunuas in: mark as unread
Позначити вибрану статтю як новуas in: mark as unread
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
laiks: inserted as% 1 in the message below.
Час: inserted as% 1 in the message below.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
checking the file system on the truecrypt volume mounted as %hs...
Перевірка файлової системи тому truecrypt, змонтованого як %hs...
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality: