Results for palengvinimo translation from Lithuanian to Danish

tarptautinių pervedimų palengvinimo priemonės
foranstaltninger til lettelse af grænseoverskridende pengeoverførsler

vertinimuose taip pat pabrėžiama komisijos ir mvĮ bendravimo palengvinimo svarba.
evalueringer har også understreget betydningen af at fremme samspillet mellem kommissionen og smv'erne.

svarbiausias es teisės aktuose numatytas palengvinimo elementas yra vienkartinis patikrinimas.
»one-stop security« er eu-lovgivningens vigtigste middel til at nå dette mål.

Šiuo požiūriu europos tinklas turėtų vaidinti pagrindinį ryšių palengvinimo vaidmenį.
i denne henseende bør det europæiske netværk spille en central rolle for fremme af kontakter.

Šveicarijos deklaraciją dėl muitinės procedūrų palengvinimo (43 straipsnio 1 dalis).
erklæring fra schweiz om lettelse af toldprocedurerne (artikel 43, stk. 1)

kadangi pritarimas tos konvencijos priedams veiksmingai prisideda prie tarptautinės prekybos palengvinimo ir plėtros;
accept af tillaeggene til naevnte konvention bidrager effektivt til lettelser i og udviklingen af international handel;

ketvirta, du principai yra svarbūs reguliuojant euro įvedimą: vienodų galimybių ir palengvinimo principai.
for det fjerde er der to principper, som betragtes som retningslinjer for indførelsen af euroen: princippet om lige vilkår og princippet om forenkling.

tuo pačiu, numatant galimybę sutrumpinti šį trejų metų pereinamąjį laikotarpį, būtų laikomasi palengvinimo principo.
ved samtidig at åbne mulighed for at forkorte denne tre-års overgangsperiode ville man være i overensstemmelse med forenklingsprincippet.

• kai kurioms nacionalinėms institucijoms trūksta žinių apie eurojustą bei jo teikiamas tarptautinio bendradarbiavimo palengvinimo galimybes.
• nogle nationale medlemmer har endnu ikke etableret et tilstrækkeligt stærkt netværk med politi og anklagere i deres hjemlande.

(8) Įrodyta, kad pakankamas mokesčių pareigūnų lingvistinės kompetencijos lygis yra bendradarbiavimo palengvinimo pagrindas.
(8) tilstrækkelige sprogkundskaber blandt embedsmændene i skatteadministrationerne har vist sig at være af afgørende betydning som middel til at lette samarbejdet.

un centre for trade facilitation and electronic business (jungtinių tautų prekybos palengvinimo ir elektroninio verslo centras)
un centre for trade facilitation and electronic business (fn’s center for lettelse af samhandel og e-handel)

vienas iš procedūrų palengvinimo būdų, kuriam keliose valstybėse narėse teikiama didesnė pirmenybė, yra plačiosios visuomenės dalyvavimo ir domėjimosi skatinimas.
en del af procedureforenklingen, som flere medlemsstater nu har sat højere på dagsordenen, er at øge bevidstheden og interessen hos den almene offentlighed.

(5) dauguma valstybių narių naudoja tas jūrų laivybos sąlygų palengvinimo formas, bet nevienodai taiko tjo nustatytus pavyzdžius.
(5) de fleste medlemsstater anvender disse standardformularer, men anvender ikke modellerne ifølge imo fal-konventionen på ensartet vis.

rengdamos išorinius avarinius planus, valstybės narės turėtų atsižvelgti į sustiprinto bendradarbiavimo teikiant civilinės saugos pagalbą stambių avarijų atveju palengvinimo poreikį."
med hensyn til eksterne beredskabsplaner bør medlemsstaterne tage hensyn til nødvendigheden af at fremme et tættere samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet i forbindelse med større ulykker."

vienas iš procedūrų palengvinimo būdų, kuriam keliose valstybėse narėse teikiama didesnė pirmenybė, yra aktyvesnis plačiosios visuomenės dalyvavimas, pavyzdžiui, per natūralizacijos ceremonijas.
mange arbejdsgivere har en tendens til at foretrække statsborgere frem for ikke-statsborgere.

jos nariai sutarė dėl parametrų penkiais pagrindiniais – žemės ūkio, pramoninių prekių, vystymosi reikalų, mainų palengvinimo ir paslaugų – klausimais.
rådet har ligeledes vedtaget en forordning om regler for overvågning af handel med visse stoffer, der anvendes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.

b) "tjo fal formos" - tai a4 formato standartinės jūrų laivybos sąlygų palengvinimo tjo formos, numatytos tjo fal konvencijoje;
b) "imo fal-formularer": imo-modellen til standardformularer i a4-format som fastsat i imo fal-konventionen

prireikus – civilinės saugos pagalbos teikimo operacijų įvykio vietoje koordinavimo, ir, prireikus bei atitinkamomis aplinkybėmis – ryšio palaikymo su pagalbos prašančios valstybės kompetentingomis institucijomis palengvinimą;
om nødvendigt, at fremme koordineringen af civilbeskyttelsesindsatser på stedet og, hvor det er nødvendigt og hensigtsmæssigt, at være forbindelsesled til de ansvarlige myndigheder i det land, der anmoder om assistance