Results for atkrenta translation from Lithuanian to English

pakeitimai, prieštaraujantys ankstesniam balsavimui, atkrenta.
amendments shall fall if they contradict a prior vote.

pakeitimai, prie5taraujantys ankstesniam balsavimui,atkrenta. atkrenta.
amendments shall fall if they contradict a prior vote.

33 — fizinio asmens pilietybė, kaip objektyvus kriterijus, atkrenta.
33 — the nationality of a natural person is ruled out as an objective criterion.

jeigu vienas ar kitas pakeitimas surenka balsų daugumą, visi kiti to paties teksto pakeitimai atkrenta.
if either of these secures a majority, all other amendments tabled to the same text shall fall.

pelningumo rodiklį pakeitus darbuotojų skaičiaus rodikliu, atkrenta būtinybė vertinti pelną arba išvengiama sunkumų tai darant.
the use of payroll as a proxy for profitability removes the need to ascertain profits or overcomes difficulties in doing so.

taigi, nuoroda į tuos, kuriems sąrašas taikomas, taip pat atkrenta kartu su pranešimo apie konkrečias sankcijas data.
thus the reference to those to whom the list applies also falls, as does the date for notification of specific sanctions.

todėl komisijos argumentai, susiję su tuo, kad šis interesas gali išnykti vykstant procesui ir kad apeliantų interesas yra grindžiamas ateityje įvyksiančiu hipotetiniu įvykiu, atkrenta.
the commission’s arguments to the effect that interest may lapse during the course of the proceedings and that the appellants’ interest is based on a future, hypothetical event therefore fall away.

tačiau komisija padarė išvadą, kad pareiškimais buvo grąžintas rinkos pasitikėjimas bendrove, todėl atsargaus privataus investuotojo principas atkrenta, o akcininko avanso projektas tampa materialia ft skirtos valstybės pagalbos išraiška.
however, the commission has come to the conclusion that the declarations had the effect of restoring confidence to the market as far as the company was concerned, thereby ruling out the application of the prudent private investor principle and turning the shareholder loan proposal into the concretisation of the aid granted to france télécom.

„todėl… dėl mažų mažiausiai bendro ministro pareiškimų pobūdžio be jokios abejonės … atkrenta … įsipareigojimo france télécom ar jo kreditoriams ir, a fortiori, bet kokio įsipareigojimo dėl būsimo rezultato (tad ir garantijos) bei išteklių panaudojimo galimybė“.
‘thus … the general — to say the least — character of the minister's remarks … rules out without doubt any commitment in favour of france télécom or its creditors, and a fortiori any obligation as to the result to be achieved (and hence any idea of guarantee) as well as any obligation as to the means’.