Results for atliepti translation from Lithuanian to English

siūlomi sprendimai turi atliepti šiuos poreikius atsižvelgiant į šią sąveiką.
the proposed solutions must respond to these needs while taking account of these interactions.

pagalba turi būti planuojama pakankamai lanksčiai, kad būtų galima greitai atliepti netikėtus poreikius.
programming should take account of the need for sufficient flexibility to also enable a rapid response to unforeseen needs.

todėl, siekiant atliepti ekonominiam ir socialiniam poreikiui svarbu užtikrinti tinkamą restruktūrizavimo administravimą.
it is therefore essential to ensure that restructuring is well-managed so as to meet a two-fold economic and social requirement.

siekdama atliepti šį konstatavimą, daugiau nei prieš metus europos komisija paskelbė Žaliąją knygą šia tema.
that is why the european commission published a green paper on this subject over a year ago.

6.3 Žmonių lūkesčiai, rūpesčiai ir siekiai turi būti atliepti bei jiems suteikta konkreti forma pilietinės visuomenės organizacijose.
6.3 the aspirations, concerns and expectations of the people are echoed and given concrete expression in civil society organisations.

1.3 kad galėtų atliepti būsimus iššūkius ir užtikrinti saugų tiekimą žemės ūkio ir maisto sektoriuose, es reikia stiprios bŽŪp.
1.3 to be able to respond to all future challenges and to ensure security of supply in agriculture and the food sector, the eu needs a strong cap.

tačiau į eŽf buvo įtrauk- tos labai svarbios novatoriškos priemonės siekiant atliepti naujus žvejybos sektoriaus sunkumus ir bŽp reformos sukeltus poreikius.
important inno- vative measures were also introduced in response to the new difficulties facing the fisheries sector and to meet the needs arising from the cfp reform.

1.3 kad galėtų atliepti būsimus iššūkius ir užtikrinti saugų tiekimą žemės ūkio ir maisto sektoriuose visose valstybėse narėse, es reikia stiprios bŽŪp.
1.3 to be able to respond to all future challenges and to ensure security of supply in agriculture and the food sector in all member states, the eu needs a strong cap.

1.16 siekį suderinti, kurį demonstruoja komisija parengdama naujausius pasiūlymus priimti naujas direktyvų redakcijas, turi atliepti analogiškas valstybių narių įsipareigojimas atlikti reikiamus jų nacionalinių teisės aktų pakeitimus.
1.16 the will to harmonise, demonstrated by the commission with its recent proposals recasting the relevant directives, should be matched by an equivalent commitment from the member states, which will have to make the necessary changes to their own national legislation.

1.16 siekį suderinti teisės aktus, kurį demonstruoja komisija parengdama naujausius pasiūlymus priimti naujas direktyvų redakcijas, turi atliepti analogiškas valstybių narių įsipareigojimas atlikti reikiamus jų nacionalinių teisės aktų pakeitimus.
1.16 the will to harmonise, demonstrated by the commission with its recent proposals recasting the relevant directives, should be matched by an equivalent commitment from the member states, which will have to make the necessary changes to their own national legislation.

valstybės narės privalo užtikrinti, kad sveikatos priežiūros specialistai turėtų galimybių atliepti migrantų sveikatos priežiūros poreikius ir atsižvelgtų į kultūrinius, religinius ir gyvensenos veiksnius, kurie daro įtaką šių konkrečių grupių įpročiams, susijusiems su sveikatos priežiūra.
member states must ensure that health care professionals are able to meet the migrants' healthcare needs and understand the cultural, religious and lifestyle related factors that influence the health habits of these specific groups.

kadangi, siekiant veiksmingo žemės ūkio genetinių išteklių išsaugojimo, apibūdinimo, kaupimo, naudojimo ir šių veiksmų koordinavimo, būtina organizuoti valstybėse narėse bendram labui pradėtą darbą; veiksmingai panaudoti to darbo rezultatus, kryptingai derinti jį su bendrosios žemės ūkio politikos uždaviniais ir biologinės įvairovės konvencija, kaupti išteklius, būtinus siekiant įgyvendinti bendrijos poreikius atliepiančius veiksmus, prireikus atsižvelgiant į šio pobūdžio veiksmus, kuriuos toje pačioje teritorijoje vykdo kompetentingomis pripažintos tarptautinės organizacijos ir sąjungai nepriklausančios europos valstybės;
whereas the aim of effective development and coordination of the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture must be to organize, for the general good, work undertaken in the member states, to utilize the results of that work effectively, to direct that work towards ends compatible with the needs of the common agricultural policy and in line with the convention on biological diversity, and to pool the resources necessary for implementing actions responding to the needs of the community taking into account, where it is appropriate, those actions undertaken in the same area by international organizations recognized as competent and by european countries outside the union;