Results for atsisako vykdyti darbus translation from Lithuanian to English

skolininkas rimtai ir galutinai atsisako vykdyti pareigą.
the obligor seriously and definitively refuses performance,

3. skolininkas rimtai ir galutinai atsisako vykdyti prievolę;
3. the obligor seriously and definitively refuses performance,

nuotolinis serveris atsisako vykdyti užklausą.\nŠis adresas neprieinamas.
the remote server refuses to perform the request.\nthis address is not available.

rangovas atsisako vykdyti vadovo pateiktus administracinius nurodymus arba nepaiso jų;
the contractor refuses or neglects to carry out administrative orders given by the supervisor;

Šią direktyvą galima atsisakyti vykdyti:
this directive may be waived:

olandijos prokuroras šį prašymą atsisakė vykdyti, informuodamas
in may 2005 latvian authorities sent to the czech republic a request to execute a european

Įranga, įsigyta prieš pradedant vykdyti darbo programą
equipment acquired prior to the start of the work programme

privalome vykdyti darbą, dėl kurio susitarėme g20 susitikime.
we must carry forward the work we agreed at the g20.

prašytojas atsisako vykdyti pareigą ir duoti savo pirštų atspaudus pagal atitinkamus bendrijos ir (arba) nacionalinės teisės aktus; arba
the applicant refuses to comply with an obligation to have his/her fingerprints taken in accordance with relevant community and/or national legislation; or

vykdančioji teisminė institucija gali atsisakyti vykdyti europos arešto orderį:
the executing judicial authority may refuse to execute the european arrest warrant:

bet kuri šalis gali apskųsti sprendimą dėl prašymo atsisakyti vykdyti teismo sprendimą.
the decision on the application for refusal of enforcement may be appealed against by either party.

atsisakius vykdyti arešto orderį, visais atvejais privaloma nurodyti atsisakymo priežastis.
reasons must be given for any refusal to execute an arrest warrant.

atsisakius vykdyti europos arešto orderį, visais atvejais privaloma nurodyti atsisakymo priežastis.
reasons must be given for any refusal to execute a european arrest warrant.

valstybės nustato prievolę vykdančiajai teisminei institucijai atsisakyti vykdyti arešto orderį šiais atvejais:
states shall establish an obligation for the executing judicial authority to refuse to execute the arrest warrant in the following cases:

teismus, kuriems pagal 47 straipsnio 1 dalį turi būti pateikiami prašymai atsisakyti vykdyti teismo sprendimą;
the courts to which the application for refusal of enforcement is to be submitted pursuant to article 47(1);

be šio straipsnio 1 dalyje minėtų priežasčių, prašymą galima atsisakyti vykdyti tik tuo atveju, jeigu:
in addition to the grounds referred to in paragraph 1, the execution of a request may be refused only if:

komisijai atsisakius vykdyti prašymą, ji nedelsdama praneša savo sprendimą tarybai, kuri kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą.
should the commission refuse to give effect to the request, it shall forthwith communicate its decision to the council, which may, acting by a qualified majority, decide differently.

Šalis, kuri prašo atsisakyti vykdyti kitoje valstybėje narėje priimtą sprendimą, neprivalo turėti vykdymo valstybėje narėje pašto adreso.
the party seeking the refusal of enforcement of a decision given in another member state shall not be required to have a postal address in the member state of enforcement.

bet kuri šalis gali apeliacine tvarka apskųsti sprendimą dėl prašymo paskelbti teismo sprendimą vykdytinu ð atsisakyti vykdyti ï .
the decision on the application for a declaration of enforceability ð refusal of enforcement ï may be appealed against by either party.

prašymų atsisakyti vykdyti sprendimą pagal 41 straipsnį skaičių, ir jei įmanoma surinkti informaciją, bylų, kuriose buvo atsisakyta vykdyti sprendimą, skaičių;
the number of applications for refusal of enforcement of a decision pursuant to article 41 and, if collection is possible, the number of cases in which the refusal of enforcement was granted;