Results for bankroto administratorius translation from Lithuanian to English

bankroto administratorius
insolvency representative

teismo paskirtas bankroto administratorius
receiver, reciever and manager

dėl jų pagrindinės bylos bankroto administratorius negali kontroliuoti dalies turto.
they remove part of the assets from the control of the insolvency administrator in the main proceedings.

teismas paskyrė bankroto administratorių.
a receiver was appointed.

direktoriai gali bankrutuoti tuo tarpu, kai bankroto administratorius sanuoja įmonę ir jos darbuotojus.
directors may go bankrupt while a receiver is rescuing the company and its employees.

bankroto administratorius numatė parduoti organizuotas bendrovės dalis ir iki tol tęsti nuomos veiklą.
the administrator in bankruptcy plans to sell off the organised parts of the company and to continue leasing activity until that time.

trijų įmonių turtą pardavė bankroto administratorius, kurio veiklą prižiūrėjo bankroto bylų teismai.
the three companies' assets were sold by the insolvency administrator, under the supervision of the insolvency courts.

iš vokietijos pateiktos informacijos matyti, kad bankroto administratorius vedė derybas su daugeliu potencialių investuotojų.
according to the information submitted by germany, the insolvency administrator had conducted extensive discussions with a number of potential investors.

vertinimai atlikti karjaportti bankroto administratoriaus užsakymu.
the studies have been ordered by karjaportti’s bankruptcy administrator.

hamesta bankroto administratorius p. jahnke pranešė, kad hamesta turtą galės parduoti tik pritarus kreditorių susirinkimui.
(9) in november 1999, hamesta’s receiver informed mr jahnke that he could not sell hamesta’s assets without the agreement of the meeting of creditors.

vokietijos duomenimis, bankroto administratorius, prasidėjus bankroto procedūrai, ieškojo investuotojų, kad jie perimtų ilgalaikį turtą.
according to germany, following the initiation of bankruptcy proceedings the administrator in bankruptcy sought investors to take over the assets.

administratorių, likvidatorių arba patikėtinių, skiriamų bankroto atveju.
a receiver, a receiver and manager, a liquidator or a trustee in bankruptcy.

todėl, pasak vokietijos, po derybų su dviem potencialiais investuotojais bankroto administratorius išrinko poną g. raithel geriausiu siūlytoju.
according to germany, following negotiations with two potential investors, mr g. raithel was chosen by the administrator in bankruptcy as the best bidder.

se turtą, kurį sudarė televizorių gamybos linija ir atsargos, bankroto administratorius pardavė tcl už bendrą 5745480 eur kainą.
se's assets, consisting of the television production line and stocks, were sold by the insolvency administrator to tcl for a total purchase price of eur 5745480.

1999 m. lapkričio mėn. hamesta bankroto administratorius p. jahnke pranešė, kad hamesta turtą galės parduoti tik pritarus kreditorių susirinkimui.
in november 1999, hamesta’s receiver informed mr jahnke that he could not sell hamesta’s assets without the agreement of the meeting of creditors.

slt atveju bankroto administratorius pateikė užsakymą m&a konsultantui, o jis pardavimo dokumentus išsiuntė apie 150 potencialių investuotojų.
as regards slt, the insolvency administrator had commissioned an m&a consultant who sent the purchase documentation to about 150 potential investors.

2008 m. suomijos mokesčių administratorius du kartus paskelbė karjaportti bankroto procedūrą.
in the year 2008, the finnish tax authorities filed twice for bankruptcy proceedings against karjaportti.

1999 m. lapkričio 30 d. bankroto administratorius p. jahnke informavo, kad ketina parduoti įmonės turtą jahnke bendrovei, jeigu gaus kreditorių susirinkimo sutikimą.
on 30 november 1999, the receiver informed mr jahnke that he envisaged selling the assets to jahnke provided he secured the agreement of the creditors’ meeting.

tokios įmonės gali ir turėtų būti sanuojamos bankroto administratorių išsaugant didžiąją dalį darbo vietų.
such companies can and should be saved by receivers with most of the jobs protected.

1994 sausį bankroto administratorius, vykdydamas bankroto procedūrą, pardavė įmonės „kahla i“ sklypus, mašinas ir įrangą bei atsargas ponui g. raithel.
in january 1994 the administrator in bankruptcy sold the real estate, plant, machinery and stock in trade of kahla i in bankruptcy to mr raithel.