Results for bendrovĖs auditas translation from Lithuanian to English

patronuojamosios bendrovės sąskaitų auditas ir sąskaitų faktūrų administravimas;
audit of the account of the subsidiary; and management of the invoicing process.

taip pat patvirtinta, kad bendrovės ataskaitų auditas nebuvo atliktas pagal tas.
it was also confirmed that the accounts of the company were not audited in line with ias.

patronuojančiosios bendrovės audito sąnaudos
costs for the audit of the parent

teisės aktų nustatytas auditas – bendrovės ataskaitų auditas, kurį atlikti reikalaujama pagal es teisę.
statutory audit denotes an audit of company accounts as required by eu law.

bendroviŲ aplinka, apskaita ir auditas p.m.
corporate environment, accounting and auditing p.m.

audito bendrovės turi vykdyti įmonės darbuotojų pavedimus.
audit firms must work for the members of the company.

kai kurios veiklos auditą atlieka privačios audito bendrovės.
some activities are subject to audits from private audit companies.

tikrinant bendrovė negalėjo paaiškinti, kodėl auditas tai vertino atsargiai.
during the verification the company was not able to clarify this reserve.

kartu vyriausybė iš naujųjų vadovų pareikalavo atlikti išsamų bendrovės auditą.
at the same time, the state asked the new management to carry out an in-depth audit of the company.

bendrovių teisės darbo grupė (apskaita ir įstatymų numatytas auditas)
working party on company law (accounting and statutory auditing)

audito įmonės, kaip ir jų audituojamos bendrovės, turėtų skelbti finansines ataskaitas.
audit firms should publish their accounts, just like the companies they audit.

be to, auditas nenustatė kelių apskaitos neatitikimų arba vienos bendrovės sunkios finansinės padėties.
also, the audits did not point at several accounting inconsistencies or at a severe financial situation of one company.

be to, vėliavos valstybė turi nuspręsti, ar reikia atlikti pakartotinį atitinkamos bendrovės auditą.
additionally the flag state should consider whether a re-audit of the company involved should be carried out.

bendrovės pateiktais duomenimis, 2008 m. lapkričio mėn. ukrainos valstybinė aviacijos administracija atliko uca auditą.
according to the information presented by the company, uca has been audited by the state aviation administration of ukraine in november 2008.

visų pirma, bendrovės audituotose finansinėse ataskaitose neminima finansinė rinkos veikla, kurią vykdo savarankiškas pelno centras.
in particular, the audited financial statements of the company made no reference to financial market activities carried out by an independent profit centre.

energijos auditas, atliktas specialistų tarpe ir bendrovėse, pagrįstas, pvz., savanorišku susitarimu, davė gerų rezultatų.
in professional spheres and companies, energy auditing based on, for instance, voluntary agreements have given good results.

nagrinėjamo produkto eksporto pelno sumažinimo dydis buvo parinktas remiantis kitų produktų pardavimų eksportui ir vidaus rinkoje apyvarta, kad bendras pelnas atitiktų bendrovės audituotą apskaitą.
the amount of profit reduction on exports of the product concerned was allocated on the basis of turnover to export sales of other products and to domestic sales, in order to keep the overall profit in line with the companies' audited accounts.

tačiau buvo nustatyta, kad bendrovių audito ataskaitose ir bendrovės apskaitoje buvo didelių neatitikimų arba kad tiriamosios bendrovės neįgyvendino pasikeitusios apskaitos politikos, kaip to reikalaujama pagal tarptautinius apskaitos standartus.
however, it was found that the auditors’ reports of the companies contained significant discrepancies with the company’s accounts, or that changes in the accounting policy of the companies concerned were not addressed, as required by international accounting standards.

jeigu reikia, vėliavos valstybė, bendradarbiaudama su uosto valstybe, turi surengti pakartotinį laivo ir (arba) bendrovės auditą, apsvarstyti, ar pakartotinis auditas turėtų būti atliekamas prieš leidžiant laivui išplaukti iš uosto, kuriame jis buvo sulaikytas.
as necessary the flag state should arrange for the re-audit of the ship and/or company and in liaison with the port state, consider whether this re-audit should take place before the ship is allowed to leave the port of detention.

(28) ar manote, kad nustačius privalomą reikalavimą suformuoti audito įmonių konsorciumą, kuriam turėtų priklausyti bent viena mažesnė nesisteminė audito įmonė, būtų galima padidinti audito rinkos dinamiškumą ir sudaryti sąlygas mažosioms ir vidutinėms įmonėms aktyviau dalyvauti didelių bendrovių audito rinkos segmente?
(28) do you believe that the mandatory formation of an audit firm consortium with the inclusion of at least one smaller, non systemic audit firm could act as a catalyst for dynamising the audit market and allowing small and medium-sized firms to participate more substantially in the segment of larger audits?